Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

put somebody

Толкование Перевод

1 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
2 versetzen

I v/t

1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move s.o. up (into the next class), Am. promote; Versetzung

2. beruflich: transfer, MIL. post

3. (versetzt anordnen) stagger; (Baum) transplant

4. (verpfänden) pawn; er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring

5. umg. (jemanden bei Verabredung etc.) stand s.o. up, Am. auch blow s.o. off; sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time

6. (vermischen) mix

7. jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow, hit out at s.o.; jemandem einen Tritt versetzen give s.o. a kick

8. (scharf antworten) retort

9. in eine Lage, einen Zustand versetzen put into; jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) s.o. back in time ( oder back to another era); jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport s.o. ( oder carry s.o. off) to a different place; jemanden in Erstaunen / Verwirrung etc. versetzen astonish / confuse etc. s.o.; Angst, eins III 2, Ruhestand, Schwingung etc.

II v/refl: sich ( geistig) nach X versetzen imagine one is in X; sich in jemanden oder jemandes Lage versetzen put o.s. in s.o.’s place ( oder position, shoes); versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)

* * *

(Arbeitnehmer) to transfer;

(Gegenstand) to shift; to transpose;

(Pfand) to pawn;

(Pflanze) to transplant;

(Schlag) to inflict;

(Schüler) to promote; to move

* * *
ver|sẹt|zen ptp verse\#tzt
1. vt

1) (= an andere Stelle setzen) Gegenstände, Möbel, Schüler to move, to shift; Pflanzen to transplant, to move; (= nicht geradlinig anordnen) to stagger

2) (beruflich) to transfer, to move

jdn in einen höheren Rang versetzen — to promote sb, to move sb up

See:

→ Ruhestand

3) (TYP, MUS) to transpose

4) (SCH in höhere Klasse) to move or put up

5) (inf) (= verkaufen) to flog (Brit inf to sell; (= verpfänden) to pawn, to hock (inf)

6) (inf = nicht erscheinen)

jdn versetzen — to stand sb up (inf)

7)

(= in bestimmten Zustand bringen) etw in Bewegung versetzen — to set sth in motion

etw in Schwingung versetzen — to set sth swinging

jdn in Wut versetzen — to send sb into a rage

jdn in fröhliche Stimmung versetzen — to put sb in a cheerful mood

jdn in Sorge/Unruhe versetzen — to worry/disturb sb

jdn in Angst (und Schrecken) versetzen — to frighten sb, to make sb afraid

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun — to put sb in a position to do sth

8) (= geben) Stoß, Schlag, Tritt etc to give

jdm eins versetzen (inf) — to belt sb (inf), to land sb one (Brit inf)

jdm einen Stich versetzen (fig) — to cut sb to the quick (Brit), to wound sb (deeply)

9) (= mischen) to mix

10) (= antworten) to retort

2. vr

1) (= sich an andere Stelle setzen) to move (to another place), to change places

2)

sich in jdn/in jds Lage/Gefühle versetzen — to put oneself in sb's place or position

3)

sich in eine frühere Zeit/seine Jugend etc versetzen — to take oneself back to an earlier period/one's youth etc, to imagine oneself back in an earlier period/one's youth etc

* * *

1) (to give (an article of value) to a pawnbroker in exchange for money (which may be repaid at a later time to get the article back): I had to pawn my watch to pay the bill.) pawn

2) (to send somewhere on duty: He was posted abroad.) post

3) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) transfer

* * *

ver·set·zen *

I. vt

1. (woandershin beordern)

▪ jdn [irgendwohin] \versetzen to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]

2. SCH

einen Schüler [in die nächste Klasse] \versetzen to move up sep a pupil [to the next class], to promote a student to the next class [or grade] AM

3. (bringen)

jdn in Angst \versetzen to frighten sb, to make sb afraid

jdn in Begeisterung \versetzen to fill sb with enthusiasm

eine Maschine in Bewegung \versetzen to set a machine in motion

jdn in Panik/Wut \versetzen to send sb into a panic/a rage

jdn in Sorge \versetzen to worry sb, to make sb worried, to set sb worrying

jdn in Unruhe \versetzen to make sb uneasy

jdn in die Lage \versetzen, etw zu tun to make it possible for sb to do sth

4. (verrücken)

▪ etw \versetzen to move sth

um 30° versetzt at an angle of 30°

5. (verpfänden)

▪ etw \versetzen Uhr, Schmuck, Silber to pawn sth

6. (fam: verkaufen)

▪ etw \versetzen to sell sth, to flog sth BRIT fam

7. (fam: warten lassen)

▪ jdn \versetzen to stand up sb sep fam

8. (geben)

jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt \versetzen to punch/hit/stab/kick sb

9. (mischen)

▪ etw mit etw dat \versetzen to mix sth with sth

etw mit Wasser \versetzen to dilute sth [with water]

10. (energisch antworten)

▪ \versetzen, dass... to retort that...

II. vr (sich hineindenken)

▪ sich akk in jdn/etw \versetzen to put oneself in sb's shoes [or place] [or position]/sth

versetz dich doch mal in meine Lage just put yourself in my place [or shoes] for once

* * *
1.
transitives Verb

1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)

2) (nicht geradlinig anordnen) stagger

3) (verpfänden) pawn

4) (verkaufen) sell

5) (ugs.): (vergeblich warten lassen) stand < person> up (coll.)

6) (vermischen) mix

7) (erwidern) retort

8)

etwas in Bewegung versetzen — set something in motion

jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something

jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
2.
reflexives Verb

sich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place

* * *

versetzen

A. v/t

1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move sb up (into the next class), US promote; → Versetzung

2. beruflich: transfer, MIL post

3. (versetzt anordnen) stagger; (Baum) transplant

4. (verpfänden) pawn;

er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring

5. umg (jemanden bei Verabredung etc) stand sb up, US auch blow sb off;

sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time

6. (vermischen) mix

7.

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow, hit out at sb;

jemandem einen Tritt versetzen give sb a kick

8. (scharf antworten) retort

9.

in eine Lage, einen Zustand

versetzen put into;

jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) sb back in time ( oder back to another era);

jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport sb ( oder carry sb off) to a different place;

jemanden in Erstaunen/Verwirrung etc

versetzen astonish/confuse etc sb; → Angst, eins C 2, Ruhestand, Schwingung etc

B. v/r:

sich (geistig) nach X versetzen imagine one is in X;

sich in jemanden oder

jemandes Lage versetzen put o.s. in sb’s place ( oder position, shoes);

versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)

* * *
1.
transitives Verb

1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)

2) (nicht geradlinig anordnen) stagger

3) (verpfänden) pawn

4) (verkaufen) sell

5) (ugs.): (vergeblich warten lassen) stand < person> up (coll.)

6) (vermischen) mix

7) (erwidern) retort

8)

etwas in Bewegung versetzen — set something in motion

jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something

jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
2.
reflexives Verb

sich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place

* * *

v.

to displace v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versetzen
3 verbinden

(unreg.)

I v/t

1. (zusammenbinden) tie (together); (Getrenntes) connect ( mit with, to); (vereinigen) join, unite; (kombinieren) combine; angenehm

2. jemandem die Augen verbinden blindfold s.o.

3. MED. (Wunde) dress, bandage; (jemanden) bandage s.o. up

4. TELEF.: jemanden verbinden put s.o. through ( mit to); ich verbinde hold the line, please

5. TECH. connect, couple, link; CHEM. combine; EDV connect

6. (assoziieren) associate

7. emotional: uns verbindet vieles we have a lot in common; mich verbindet einiges mit dieser Gegend I have several ties with this area; was verbindet dich mit dieser Stadt? what connections do you have with this town?; die beiden verbindet eine enge Freundschaft they are bound by close friendship; verbunden

II v/refl combine (auch CHEM.), be combined; in ihm verbinden sich Kraft und Schnelligkeit etc. he (bzw. it) is a combination of power and speed etc.; sich ( mit jemandem) ehelich verbinden förm. enter into (holy) matrimony (with s.o.)

* * *

(Telefon) to connect; to put through;

(Wunde) to dress; to bandage; to strap;

(kombinieren) to link; to associate; to combine; to link up;

(vereinigen) to conjoin; to join; to unite;

(zusammenbinden) to bind together; to bind; to tie;

sich verbinden

to conjoin; to unite; to ally; to connect

* * *
ver|bịn|den ptp verbu\#nden irreg [fɛɐ'bʊndn]
1. vt

1) (MED) to dress; (mit Binden) to bandage

jdm die Augen verbinden — to blindfold sb

mit verbundenen Augen — blindfold(ed)

2) (= verknüpfen, in Kontakt bringen) (lit, fig) to connect, to link; Punkte to join (up)

3) (TELEC)

jdn (mit jdm) verbinden — to put sb through (to sb)

ich verbinde! — I'll put you through, I'll connect you

(Sie sind hier leider) falsch verbunden! — (I'm sorry, you've got the) wrong number!

mit wem bin ich verbunden? — who am I speaking to?

4) (= gleichzeitig haben or tun, anschließen) to combine

5) (= assoziieren) to associate

6)

(= mit sich bringen) mit etw verbunden sein — to involve sth

die damit verbundenen Kosten/Gefahren etc — the costs/dangers etc involved

7) (emotional) Menschen to unite, to join together

freundschaftlich/in Liebe verbunden sein (geh) — to be united or joined together in friendship/love

2. vr

1) (= zusammenkommen) to combine (AUCH CHEM) (mit with, zu to form), to join (together); (= sich zusammentun) to join forces

sich ehelich/in Liebe/Freundschaft verbinden (geh) — to join together in marriage/love/friendship

in ihrer Person verbinden sich Klugheit und Schönheit — she combines both intelligence and beauty

2) (= assoziiert werden) to be associated; (= hervorgerufen werden) to be evoked (mit by)

3. vi
(emotional) to form a bond
* * *

1) (to connect in the mind: He always associated the smell of tobacco with his father.) associate

2) (to cover with a bandage: The doctor bandaged the boy's foot.) bandage

3) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) join

4) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) join

5) (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) combine

6) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) connect

7) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) connect

8) (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) couple

9) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) dress

10) (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) link

11) (to connect by telephone: I'm trying to put you through (to London).) put through

* * *

ver·bin·den *¹

vt irreg (einen Verband anlegen)

▪ jdn \verbinden to dress sb's wound[s]

▪ [jdm/sich] etw \verbinden to dress [sb's/one's] sth

ver·bin·den *²

irreg

I. vt

1. (zusammenfügen)

▪ etw [miteinander] \verbinden to join [up sep] sth

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to join sth [to sth]

2. TELEK

▪ jdn [mit jdm] \verbinden to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden! [you've got the] wrong number!

[ich] verbinde! I'll put [or I'm putting] you through, I'll connect you

3. TRANSP

▪ etw [miteinander] \verbinden to connect [or link] sth [with each other [or one another]]

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to connect [or link] sth [with sth]

4. (verknüpfen)

▪ etw [miteinander] \verbinden to combine sth [with each other [or one another]]

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen \verbinden to combine business with pleasure

5. (assoziieren)

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to associate sth with sth

6. (mit sich bringen)

▪ der [o die] [o das] damit verbundene[n]... the... involved

▪ [mit etw dat] verbunden sein to involve [sth]

7. (innerlich vereinen)

▪ jdn/etw [mit jdm] \verbinden to unite sb/sth [with sb]

uns \verbinden lediglich Geschäftsinteressen we are business associates and nothing more

II. vr

1. CHEM (eine Verbindung eingehen)

▪ sich akk [mit etw dat] \verbinden to combine [with sth]

2. (sich zu einem Bündnis zusammenschließen)

▪ sich akk [mit jdm/etw] [zu etw dat] \verbinden to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich akk [mit jdm/etw] zu einer Initiative \verbinden to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bandagieren) bandage; dress

jemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

2) (zubinden) bind

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

3) (zusammenfügen) join <wires, lengths of wood, etc.>; join up < dots>

4) (zusammenhalten) hold < parts> together

5) (in Beziehung bringen) connect ( durch by); link <towns, lakes, etc.> ( durch by)

6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>

die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved

7) auch itr. (telefonisch)

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

8) auch itr

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

9) (assoziieren) associate ( mit with)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch Chemie) combine ( mit with)

2) (sich zusammentun) join [together]; join forces

3) (in Gedanken) be associated ( mit with)

* * *

verbinden (irr)

A. v/t

1. (zusammenbinden) tie (together); (Getrenntes) connect (

mit with, to); (vereinigen) join, unite; (kombinieren) combine; → angenehm

2.

jemandem die Augen verbinden blindfold sb

3. MED (Wunde) dress, bandage; (jemanden) bandage sb up

4. TEL:

jemanden verbinden put sb through (

mit to);

ich verbinde hold the line, please

5. TECH connect, couple, link; CHEM combine; IT connect

6. (assoziieren) associate

7. emotional:

uns verbindet vieles we have a lot in common;

mich verbindet einiges mit dieser Gegend I have several ties with this area;

was verbindet dich mit dieser Stadt? what connections do you have with this town?;

die beiden verbindet eine enge Freundschaft they are bound by close friendship; → verbunden

B. v/r combine ( auch CHEM), be combined;

in ihm verbinden sich Kraft und Schnelligkeit etc he (bzw it) is a combination of power and speed etc;

sich (mit jemandem) ehelich verbinden form enter into (holy) matrimony (with sb)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bandagieren) bandage; dress

jemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

2) (zubinden) bind

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

3) (zusammenfügen) join <wires, lengths of wood, etc.>; join up < dots>

4) (zusammenhalten) hold < parts> together

5) (in Beziehung bringen) connect ( durch by); link <towns, lakes, etc.> ( durch by)

6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>

die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved

7) auch itr. (telefonisch)

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

8) auch itr

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

9) (assoziieren) associate ( mit with)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch Chemie) combine ( mit with)

2) (sich zusammentun) join [together]; join forces

3) (in Gedanken) be associated ( mit with)

* * *

n.

connecting n.

splicing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbinden
4 hängen

v/i; hing, ist gehangen; bes. schw. oder altm. hängen1; mit Hangen und Bangen geh. in anxious anticipation; (knapp) barely; mit Hangen und Bangen bestehen geh. scrape through

* * *

das Hängen

hanging

* * *
Hạn|gen ['haŋən]
nt

mit Hangen und Bangen — with fear and trembling

* * *

das

1) (the (act of) killing a criminal by hanging.) hanging

2) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hang

3) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hang

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hang

* * *

Han·gen

<-s>

[ˈhaŋən]

nt

▶ mit \Hangen und Bangen (geh) with fear and dread

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

hängen¹ v/i; hängt, hing, hat/südd, österr, schweiz ist gehangen

1. (befestigt sein) hang (

an +dat on;

von from); an der Decke: be suspended (from); an einem Fahrzeug: be attached (to);

es hängt schief/zu tief etc it’s not (hanging) straight/it’s (hanging) too low etc;

hängen lassen (Wäsche) leave on the line; (vergessen) leave (hanging);

jemanden hängen lassen umg, fig leave sb in the lurch

2. (sich festhalten) hang;

das Kind hing an i-r Hand/i-m Hals the child was hanging onto her hand/around her neck;

sie hing aus dem Fenster umg (lehnte sich hinaus) she was hanging out of the window

3. durch sein Gewicht etc: droop, hang down; (durchhängen) sag; (sich zur Seite neigen) be inclined, lean over (

nach to[ward(s)]); (nicht waagrecht sein) slope;

bis auf den Boden hängen Zweige, Tischdecke etc: hang down to the ground;

die Köpfe der Blumen hängen (nach unten) the heads of the flowers are drooping;

die Beine ins Wasser hängen lassen dangle one’s legs in the water;

den Kopf/Schwanz hängen lassen hang one’s head/let its tail hang down;

lass den Kopf nicht hängen! fig keep your head up;

sich hängen lassen fig (sich gehen lassen) let o.s. go;

lässig im Sessel hängen loll in the armchair;

die Kleider hingen mir nur so am Leib the clothes were hanging off me umg; → hängend B

4. geh (unbeweglich schweben) float, hover;

hängen über (+dat) Schicksal, Schwert etc: hang over;

Wolken hängen am Himmel clouds float ( oder hang) in the sky;

Rauch hing in der Luft smoke was hanging in the air

5. (haften) cling, stick (

an +dat to); TECH catch, stick; (festsitzen) be caught; COMPUT hang

6.

hängen bleiben get ( oder be) caught (

an +dat on), catch (on, in); get ( oder be) stuck (

in +dat in); TECH jam, stick; Computer, Programm, Schallplatte: hang; umg, fig (nicht weiterkommen) be stuck; fig stick (

im Gedächtnis in one’s mind); umg bei Freunden, in Kneipe etc: get stuck; (aufgehalten werden) be held up; SPORT be stopped (

an +dat by); umg, in der Schule: be kept down (US held back);

er blieb mit der Hose am Zaun hängen he caught his trousers (US pants) on the fence;

ihr Blick/ein Verdacht blieb an ihm hängen her eyes/a suspicion rested on him;

von dem Vortrag ist bei mir nicht viel hängen geblieben I can’t remember much of (what was said in) the talk;

an mir bleibt alles hängen umg I get lumbered with everything, I end up having to do everything;

die ganze Arbeit hängt an mir umg (bin verantwortlich) I’m responsible for all the work; (bin damit belastet) I’ve been lumbered with all the work umg;

wo(ran) hängt’s? umg what’s the problem?;

sie hängt in Latein umg she’s behind in Latin

7. umg (sich aufhalten, sein) hang around (

in +dat in;

bei at);

er hängt dauernd am Telefon he’s on the phone all day, he’s never off the phone;

sie hängt den ganzen Tag vor dem Fernseher she’s glued to the TV all day

8. (voll sein):

voller Bilder hängen Wand: be covered in paintings; Haus: be full of paintings;

der Baum hängt voller Früchte the tree is laden with fruit

9. (angeschlossen sein) be connected (up) (to);

der Computer hängt am Netz the computer is connected to the net(work), the computer is networked;

sie hängt am Tropf/an der Herz-Lungen-Maschine she’s on a drip (US IV)/heart-lung machine

10. fig:

hängen an (+dat) an einem Brauch, am Leben etc: cling to; an jemandem: be very attached ( stärker: devoted) to; am Geld, an Besitz: love, be fond of; (abhängen von) depend on; (verbunden sein mit) be involved;

du weißt ja nicht, was für mich alles daran hängt you’ve no idea how much is hanging on this as far as I’m concerned, you just don’t know what this means for me; → auch Faden¹ 3, Lippe etc

hängen²; hängt, hängte, hat gehängt

A. v/t

1. (Bild, Wäsche etc) hang (

an die Leine, Wand [up] on; an die Decke from), suspend (from)

2. an Fahrzeug etc: fix, fasten, attach (

an +akk to); (anhaken) hook (on[to])

3. (hängen lassen) dangle;

die Beine ins Wasser hängen dangle one’s legs in the water;

den Kopf aus dem Fenster hängen stick one’s head out of the window

4. (jemanden) hang;

gehängt werden be hanged;

er soll hängen! he ought to be hanged ( oder hung umg)!

5. fig:

sein Herz an etwas (akk)

hängen set one’s heart on sth;

viel Arbeit/Mühe/Zeit an oder

in etwas (akk)

hängen umg put a lot of work/effort/time into sth; → Brotkorb, Glocke, Nagel etc

B. v/r:

sich an jemanden/etwas hängen hang on to sb/sth, auch gefühlsmäßig: cling to sb/sth;

sich ans Telefon hängen umg get on the telephone;

sich an jemandes Fersen hängen (jemanden verfolgen) follow close on sb’s heels;

sich an jemanden hängen aufdringlich: cling to sb; Laufsport: drop in behind sb;

sich aus dem Fenster hängen hang out of the window;

sich in etwas (akk)

hängen umg, fig (sich engagieren) get involved in sth; (sich einmischen) meddle in sth

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

adj.

hung adj. v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

= to hang v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hängen
5 Verbinden

(unreg.)

I v/t

1. (zusammenbinden) tie (together); (Getrenntes) connect ( mit with, to); (vereinigen) join, unite; (kombinieren) combine; angenehm

2. jemandem die Augen verbinden blindfold s.o.

3. MED. (Wunde) dress, bandage; (jemanden) bandage s.o. up

4. TELEF.: jemanden verbinden put s.o. through ( mit to); ich verbinde hold the line, please

5. TECH. connect, couple, link; CHEM. combine; EDV connect

6. (assoziieren) associate

7. emotional: uns verbindet vieles we have a lot in common; mich verbindet einiges mit dieser Gegend I have several ties with this area; was verbindet dich mit dieser Stadt? what connections do you have with this town?; die beiden verbindet eine enge Freundschaft they are bound by close friendship; verbunden

II v/refl combine (auch CHEM.), be combined; in ihm verbinden sich Kraft und Schnelligkeit etc. he (bzw. it) is a combination of power and speed etc.; sich ( mit jemandem) ehelich verbinden förm. enter into (holy) matrimony (with s.o.)

* * *

(Telefon) to connect; to put through;

(Wunde) to dress; to bandage; to strap;

(kombinieren) to link; to associate; to combine; to link up;

(vereinigen) to conjoin; to join; to unite;

(zusammenbinden) to bind together; to bind; to tie;

sich verbinden

to conjoin; to unite; to ally; to connect

* * *
ver|bịn|den ptp verbu\#nden irreg [fɛɐ'bʊndn]
1. vt

1) (MED) to dress; (mit Binden) to bandage

jdm die Augen verbinden — to blindfold sb

mit verbundenen Augen — blindfold(ed)

2) (= verknüpfen, in Kontakt bringen) (lit, fig) to connect, to link; Punkte to join (up)

3) (TELEC)

jdn (mit jdm) verbinden — to put sb through (to sb)

ich verbinde! — I'll put you through, I'll connect you

(Sie sind hier leider) falsch verbunden! — (I'm sorry, you've got the) wrong number!

mit wem bin ich verbunden? — who am I speaking to?

4) (= gleichzeitig haben or tun, anschließen) to combine

5) (= assoziieren) to associate

6)

(= mit sich bringen) mit etw verbunden sein — to involve sth

die damit verbundenen Kosten/Gefahren etc — the costs/dangers etc involved

7) (emotional) Menschen to unite, to join together

freundschaftlich/in Liebe verbunden sein (geh) — to be united or joined together in friendship/love

2. vr

1) (= zusammenkommen) to combine (AUCH CHEM) (mit with, zu to form), to join (together); (= sich zusammentun) to join forces

sich ehelich/in Liebe/Freundschaft verbinden (geh) — to join together in marriage/love/friendship

in ihrer Person verbinden sich Klugheit und Schönheit — she combines both intelligence and beauty

2) (= assoziiert werden) to be associated; (= hervorgerufen werden) to be evoked (mit by)

3. vi
(emotional) to form a bond
* * *

1) (to connect in the mind: He always associated the smell of tobacco with his father.) associate

2) (to cover with a bandage: The doctor bandaged the boy's foot.) bandage

3) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) join

4) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) join

5) (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) combine

6) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) connect

7) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) connect

8) (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) couple

9) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) dress

10) (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) link

11) (to connect by telephone: I'm trying to put you through (to London).) put through

* * *

ver·bin·den *¹

vt irreg (einen Verband anlegen)

▪ jdn \verbinden to dress sb's wound[s]

▪ [jdm/sich] etw \verbinden to dress [sb's/one's] sth

ver·bin·den *²

irreg

I. vt

1. (zusammenfügen)

▪ etw [miteinander] \verbinden to join [up sep] sth

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to join sth [to sth]

2. TELEK

▪ jdn [mit jdm] \verbinden to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden! [you've got the] wrong number!

[ich] verbinde! I'll put [or I'm putting] you through, I'll connect you

3. TRANSP

▪ etw [miteinander] \verbinden to connect [or link] sth [with each other [or one another]]

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to connect [or link] sth [with sth]

4. (verknüpfen)

▪ etw [miteinander] \verbinden to combine sth [with each other [or one another]]

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen \verbinden to combine business with pleasure

5. (assoziieren)

▪ etw [mit etw dat] \verbinden to associate sth with sth

6. (mit sich bringen)

▪ der [o die] [o das] damit verbundene[n]... the... involved

▪ [mit etw dat] verbunden sein to involve [sth]

7. (innerlich vereinen)

▪ jdn/etw [mit jdm] \verbinden to unite sb/sth [with sb]

uns \verbinden lediglich Geschäftsinteressen we are business associates and nothing more

II. vr

1. CHEM (eine Verbindung eingehen)

▪ sich akk [mit etw dat] \verbinden to combine [with sth]

2. (sich zu einem Bündnis zusammenschließen)

▪ sich akk [mit jdm/etw] [zu etw dat] \verbinden to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich akk [mit jdm/etw] zu einer Initiative \verbinden to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bandagieren) bandage; dress

jemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

2) (zubinden) bind

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

3) (zusammenfügen) join <wires, lengths of wood, etc.>; join up < dots>

4) (zusammenhalten) hold < parts> together

5) (in Beziehung bringen) connect ( durch by); link <towns, lakes, etc.> ( durch by)

6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>

die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved

7) auch itr. (telefonisch)

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

8) auch itr

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

9) (assoziieren) associate ( mit with)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch Chemie) combine ( mit with)

2) (sich zusammentun) join [together]; join forces

3) (in Gedanken) be associated ( mit with)

* * *

Verbinden n; -s, kein pl; IT connection, linking

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bandagieren) bandage; dress

jemandem/sich den Fuß verbinden — bandage or dress somebody's/one's foot

jemanden/sich verbinden — dress somebody's/one's wounds

2) (zubinden) bind

jemandem die Augen verbinden — blindfold somebody

mit verbundenen Augen — blindfold[ed]

3) (zusammenfügen) join <wires, lengths of wood, etc.>; join up < dots>

4) (zusammenhalten) hold < parts> together

5) (in Beziehung bringen) connect ( durch by); link <towns, lakes, etc.> ( durch by)

6) (verknüpfen) combine <abilities, qualities, etc.>

die damit verbundenen Anstrengungen/Kosten — usw. the effort/cost etc. involved

7) auch itr. (telefonisch)

jemanden [mit jemandem] verbinden — put somebody through [to somebody]

Moment, ich verbinde — one moment, I'll put you through

falsch verbunden sein — have got the wrong number

8) auch itr

er war ihr freundschaftlich verbunden — he was bound to her by ties of friendship

uns verbindet nichts mehr — nothing holds us together any longer

9) (assoziieren) associate ( mit with)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (auch Chemie) combine ( mit with)

2) (sich zusammentun) join [together]; join forces

3) (in Gedanken) be associated ( mit with)

* * *

n.

connecting n.

splicing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbinden
6 Hängen

v/i; hing, ist gehangen; bes. schw. oder altm. hängen1; mit Hangen und Bangen geh. in anxious anticipation; (knapp) barely; mit Hangen und Bangen bestehen geh. scrape through

* * *

das Hängen

hanging

* * *
Hạn|gen ['haŋən]
nt

mit Hangen und Bangen — with fear and trembling

* * *

das

1) (the (act of) killing a criminal by hanging.) hanging

2) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hang

3) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hang

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hang

* * *

Han·gen

<-s>

[ˈhaŋən]

nt

▶ mit \Hangen und Bangen (geh) with fear and dread

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

Hängen n; -s, kein pl

1. einer Person: hanging

2. umg:

mit Hängen und Würgen by the skin of one’s teeth;

die Prüfung mit Hängen und Würgen bestehen scrape through (the exam)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

adj.

hung adj. v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

= to hang v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hängen
7 hangen

v/i; hing, ist gehangen; bes. schw. oder altm. hängen1; mit Hangen und Bangen geh. in anxious anticipation; (knapp) barely; mit Hangen und Bangen bestehen geh. scrape through

* * *

das Hängen

hanging

* * *
Hạn|gen ['haŋən]
nt

mit Hangen und Bangen — with fear and trembling

* * *

das

1) (the (act of) killing a criminal by hanging.) hanging

2) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) hang

3) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) hang

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) hang

* * *

Han·gen

<-s>

[ˈhaŋən]

nt

▶ mit \Hangen und Bangen (geh) with fear and dread

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

hangen v/i; hing, ist gehangen; besonders schweiz oder obs → hängen¹;

mit Hangen und Bangen geh in anxious anticipation; (knapp) barely;

mit Hangen und Bangen bestehen geh scrape through

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) hang

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

an einem Faden hängen — be hanging by a thread

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

2) (sich festhalten) hang, dangle (an + Dat. from)

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

3) (erhängt werden) hang; be hanged

4) (an einem Fahrzeug) be hitched or attached (an + Dat. to)

5) (herabhängen) hang down

bis auf den Boden hängen — hang down to the ground

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

6) (unordentlich sitzen)

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

7) (geh.): (schweben, auch fig.) hang (über + Dat. over)

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

8) (haften) cling, stick (an + Dat. to)

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

9) (festhängen)

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

10) (ugs.): (sich aufhalten, sein) hang around (coll.)

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

11) (sich nicht trennen wollen)

an jemandem/etwas hängen — be very attached to somebody/something

12) (sich neigen) lean

13) (ugs.): (angeschlossen sein)

an etwas (Dat.) hängen — be on something

14) (ugs.): (nicht weiterkommen) be stuck

15) (ugs.): (zurück sein) be behind

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

16) (entschieden werden)

an/bei jemandem/etwas hängen — depend on somebody/something
II 1.
transitives Verb

1)

etwas in/über etwas (Akk.) hängen — hang something in/over something

etwas an/auf etwas (Akk.) hängen — hang something on something

2) (befestigen) hitch up (an + Akk. to); couple on <railway carriage, trailer, etc.> (an + Akk. to)

3) (hängen lassen) hang

die Beine ins Wasser hängen — let one's legs dangle in the water

4) (erhängen) hang

Tod durch Hängen — death by hanging

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

5) (ugs.): (aufwenden)

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

6) (ugs.): (anschließen)

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)
2.
reflexives Verb

1) (ergreifen)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich jemandem an den Hals hängen — cling to somebody's neck

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

2) (sich festsetzen) < smell> cling (an + Akk. to); <burr, hairs, etc.> cling, stick (an + Akk. to)

3) (anschließen)

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

4) (verfolgen)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

* * *

adj.

hung adj. v.

(§ p.,pp.: hing, gehangen)

= to hang v.

(§ p.,p.p.: hung) (•§ p.,p.p.: hanged•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hangen
8 Bein

n; -(e)s, -e

1. auch eines Tisches, einer Hose etc.: leg; krumme / schlanke Beine haben have crooked ( Person auch: bandy) / slim legs; die Beine übereinander schlagen cross one’s legs; mit übereinander geschlagenen Beinen cross-legged, (with) legs crossed; von einem Bein aufs andere treten umg. shift from one foot to the other; geh du, du hast jüngere Beine umg. you go, your legs are in better shape ( oder younger) than mine; ich konnte mich nicht mehr auf den Beinen halten I could hardly stand on my (own two) feet; das geht in die Beine! bei körperlicher Anstrengung: you really feel it in your legs, it goes for your legs; bei zu viel Alkohol: it goes straight to your knees; von Tanzmusik: it makes you want to get up and dance; er hat jetzt zu viel am Bein fig. he has too much on his hands now, he has too much to do at the moment; auf einem Bein kann man nicht stehen umg. you can’t stop at one (drink); jemandem ein Bein stellen auch fig. trip s.o. up; beim Fußball: das Bein stehen lassen trip up one’s opponent, trip s.o. up; ( schon) auf den Beinen sein be up and about (already); dauernd auf den Beinen sein always be on the go; ich muss mich auf die Beine machen I must ( oder have to) get moving, I must ( oder have to) be off ( oder be making tracks); jemandem Beine machen (fortjagen) send s.o. packing; (antreiben) get s.o. moving; die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen müssen umg. have to scoot off, have to stir one’s stumps, have to step on it; jemandem auf die Beine helfen help s.o. up, help s.o. onto his ( oder her) feet, fig. set s.o. up, give s.o. a leg up; einer Sache auf die Beine helfen fig. get s.th. going; wieder auf den Beinen sein (gesund sein) be back on one’s feet again; ( wieder) auf die Beine kommen (gesund werden, auch fig. wirtschaftlich etc.) get back on one’s feet (again); (sich aufrichten) get up (again); wir werden dich bald wieder auf die Beine bringen! we’ll have you back on your feet ( oder running around) again in no time; schwach auf den Beinen sein be a bit shaky ( oder wobbly); auf schwachen oder wack(e) ligen Beinen stehen fig. be shaky, be a shaky affair; etw. auf die Beine stellen get s.th. up and running, launch ( oder start) s.th.; auf eigenen Beinen stehen stand on one’s own two feet; mit beiden Beinen im Leben stehen have both feet firmly on the ground; sich (Dat) ( etwas oder kurz) die Beine vertreten umg. stretch one’s legs; wie lange willst du noch die Beine unter unseren Tisch strecken? umg. how much longer are you going to be living off us?; mein Schlüssel hat ( wohl) Beine bekommen oder gekriegt umg. my key seems to have walked off; die ganze Stadt war auf den Beinen the whole town had turned out; alles, was Beine hat anyone and everyone, the whole population ( oder town etc.); ausreißen I, Bauch, Grab, Klotz, Knüppel, Kopf, link etc.; siehe auch Fuß1

2. MED., österr., schw., südd., sonst altm. (Knochen) bone; diese Nachricht etc. ist ihm in die Beine gefahren the news etc. shook him to the core

3. Dial., bes. nordd. (Fuß) foot

* * *

das Bein

leg

* * *
[bain]
nt -(e)s, -e

1) leg

mit übereinandergeschlagenen Béínen — cross-legged

von einem Béín aufs andere treten — to shift from one leg or foot to the other

sich kaum auf den Béínen halten können — to be hardly able to stay or stand on one's feet

er ist noch gut auf den Béínen — he's still sprightly

schwach auf den Béínen sein — to be a bit shaky

jdm ein Béín stellen (lit, fig) — to trip sb up

jdm wieder auf die Béíne helfen (lit, fig) — to help sb back on his feet

sich auf die Béíne machen (inf) — to make tracks (inf)

die Béíne unter den Arm or in die Hand nehmen (inf) — to take to one's heels

meine Tasche hat Béíne bekommen (fig) — my bag has vanished into thin air, my bag seems to have grown legs and walked

die Béíne in den Bauch or Leib stehen (inf) — to stand around until one is fit to drop (inf)

mit beiden Béínen im Leben or auf der Erde stehen (fig) — to have both feet (firmly) on the ground

mit einem Béín im Grab stehen (fig) — to have one foot in the grave

mit einem Béín im Gefängnis stehen — to be likely to end up in jail

das steht auf schwachen Béínen (fig) — that isn't very sound

auf eigenen Béínen stehen (fig) — to be able to stand on one's own two feet

auf einem Béín kann man nicht stehen! (fig inf) — you can't stop at one!

er fällt immer wieder auf die Béíne (fig) — he always falls on his feet

wieder auf die Béíne kommen (fig) — to get back on one's feet again

jdn wieder auf die Béíne bringen or stellen (fig) — to get sb back on his/her feet again

etw auf die Béíne stellen (fig) — to get sth off the ground; Geld etc to raise sth

die Béíne breit machen (sl: zum Geschlechtsverkehr) — to spread one's legs (sl)

etw ans Béín binden (fig) — to saddle oneself with sth

jdn/etw am Béín haben (fig inf) — to have sb/sth (a)round one's neck (inf)

See:

→ ausreißen

2) (= Knochen) bone

der Schreck ist ihm in die Béíne gefahren —

Fleisch am Béín (old) — meat on the bone

See:

→ Stein

3) (= Elfenbein) ivory

4) (dial = Fuß) foot

* * *

das

1) (one of the limbs by which animals and man walk: The horse injured a front leg; She stood on one leg.) leg

2) (the part of an article of clothing that covers one of these limbs closely: He has torn the leg of his trousers.) leg

3) (a long, narrow support of a table etc: One of the legs of the chair was broken.) leg

* * *

Bein

<-[e]s, -e>

[bain]

nt

1. (Körperteil) leg

jdm ein \Bein amputieren to amputate sb's leg

die \Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen to stretch [out]/part/cross one's legs

sich dat ein/das rechte \Bein brechen to break one's/one's right leg

das \Bein heben Hund to lift a leg

jdm auf die \Beine helfen (a. fig) to help sb back on [or onto] their feet a. fig

schwach/unsicher auf den \Beinen sein to be weak/unsteady on one's feet

auf einem \Bein stehen to stand on one leg

jdm ein \Bein stellen (a. fig) to trip sb [or sep trip up] a. fig

die \Beine [lang] von sich dat strecken to stretch out one's legs

von einem \Bein aufs andere treten to shift from one foot [or leg] to the other

ein \Bein verlieren to lose a leg

sich dat die \Beine vertreten to stretch one's legs

jdn/etw wieder auf die \Beine bringen (a. fig) to get sb/sth back on their/its feet again a. fig

wieder auf die \Beine kommen (aufstehen) to get back on one's feet [again], to find one's legs fam; (fig: sich wirtschaftlich erholen) to be back on one's feet again fig; (gesund werden) to be up on one's feet again fig

2. (Hosenbein) leg

Jeans mit engen \Beinen drainpipes npl

weite \Beine flares npl

Hosen mit weiten \Beinen flared trousers

3. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (veraltet: Knochen) bone

4. (eines Möbelstücks, Gerätes) leg

5. NORDD (Fuß) foot

jdm aufs \Bein treten to step on sb's toes

6.

▶ sich dat die \Beine [nach etw dat] abrennen [o ablaufen] [o wund laufen] (fam) to run one's legs off [for sth] fam

▶ sich dat die \Beine abstehen [o in den Bauch stehen] (fam) to be standing around for ages fam

▶ die \Beine unter den Arm [o in die Hand] nehmen (fam) to take to one's heels fam, to leg it sl

▶ sich dat [bei etw dat] kein \Bein ausreißen (fam) to not bust a gut [over sth] sl

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen! you didn't really kill yourself! fam

▶ \Beine bekommen (fam) to grow legs and walk away fig hum fam

▶ jdm/sich etw ans \Bein binden to saddle sb/oneself with sth fam

▶ mit beiden \Beinen auf dem Boden stehen to have both feet on the ground fig

▶ die \Beine breit machen (pej fam) to spread one's legs pej fam

▶ jdn auf die \Beine bringen (fam: mobilisieren) to mobilize sb; (zusammenbringen) to bring sb together

▶ auf eigenen \Beinen stehen to be able to stand on one's own two feet fig

▶ jdm in die \Beine fahren to go right through sb

▶ immer wieder auf die \Beine fallen (fam) to always land on one's feet fig

▶ in die \Beine gehen Musik to make you want to dance; Anstrengung to tire one's legs

▶ mit einem \Bein im Gefängnis stehen to be running the risk of a jail sentence

▶ mit einem \Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein) to have one foot in the grave; (berufsbedingt) to defy death

▶ nicht mehr so gut auf den \Beinen sein to be not as young as one used to be

▶ jdn/etw am \Bein haben (fam) to have sb/sth round one's neck fig fam

▶ sich akk kaum noch [o nicht mehr] auf den \Beinen halten können to be hardly able to stand on one's [own two] feet

▶ alles, was \Beine hat (fam) everything on two legs hum fam

▶ was die \Beine hergeben (fam) as fast as one's legs can carry one

▶ jüngere \Beine haben (fam) to have [got] a younger pair of legs [on one] hum

▶ ein langes \Bein machen FBALL to make a sliding tackle

▶ mit beiden \Beinen im Leben stehen to have both feet [firmly] on the ground fig

▶ mit dem linken \Bein zuerst aufgestanden sein to have got out of bed [on] the wrong side fig

▶ jdm [tüchtig [o lange]] \Beine machen (fam) to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or AM ass] sl

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst \Beine machen? get lost, or do you need a kick up the arse? sl

▶ sich akk auf die \Beine machen (fam) to get a move on

▶ auf schwachen \Beinen stehen to have a shaky foundation fig, to be untenable

▶ auf den \Beinen sein (in Bewegung sein) to be on one's feet; (auf sein) to be up and about

▶ wieder auf den \Beinen sein (gesund sein) to be on one's feet [or up and about] again

▶ auf einem \Bein kann man nicht stehen! (fig fam) you can't stop at one! fam

▶ ein \Bein stehen lassen FBALL to trip the opponent

▶ etw auf die \Beine stellen to get sth off the ground

eine Mannschaft/ein Programm auf die \Beine stellen to put together a team/programme [or AM program]

▶ die \Beine unter jds Tisch strecken (fam) to have one's feet under sb's table fig fam

* * *

das; Bein[e]s, Beine

1) leg

jemandem Beine machen — (ugs.) make somebody get a move on (coll.)

er hat sich (Dat.) kein Bein ausgerissen — (ugs.) he didn't overexert himself

jemandem ein Bein stellen — trip somebody; (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

jemandem [einen] Knüppel od. Prügel zwischen die Beine werfen — (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

das hat Beine gekriegt — (fig. ugs.) it seems to have [grown legs and] walked (coll.)

die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen — (fig. ugs.) step on it (coll.)

[wieder] auf die Beine kommen — (ugs.) get back on one's/its feet [again]

jemanden/etwas [wieder] auf die Beine bringen — (ugs.) put somebody/something back on his/her/its feet again

jemandem auf die Beine helfen — help somebody to his/her feet

ich kann mich nicht mehr/kaum noch auf den Beinen halten — I can't/can hardly stand up

auf eigenen Beinen stehen — (fig.) stand on one's own two feet; support oneself

mit beiden Beinen im Leben od. [fest] auf der Erde stehen — have both feet [firmly] on the ground

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — (ugs.) have got out of bed on the wrong side

mit einem Bein im Gefängnis/Grab[e] stehen — (fig.) stand a good chance of ending up in prison/have one foot in the grave

von einem Bein aufs andere treten — (ugs.) shift from one foot to the other

2) (HosenBein, TischBein, StuhlBein usw.) leg

* * *

Bein n; -(e)s, -e

1. auch eines Tisches, einer Hose etc: leg;

krumme/schlanke Beine haben have crooked ( Person auch: bandy)/slim legs;

die Beine übereinander schlagen cross one’s legs;

mit übereinander geschlagenen Beinen cross-legged, (with) legs crossed;

von einem Bein aufs andere treten umg shift from one foot to the other;

geh du, du hast jüngere Beine umg you go, your legs are in better shape ( oder younger) than mine;

ich konnte mich nicht mehr auf den Beinen halten I could hardly stand on my (own two) feet;

das geht in die Beine! bei körperlicher Anstrengung: you really feel it in your legs, it goes for your legs; bei zu viel Alkohol: it goes straight to your knees; von Tanzmusik: it makes you want to get up and dance;

er hat jetzt zu viel am Bein fig he has too much on his hands now, he has too much to do at the moment;

auf einem Bein kann man nicht stehen umg you can’t stop at one (drink);

jemandem ein Bein stellen auch fig trip sb up; beim Fußball:

das Bein stehen lassen trip up one’s opponent, trip sb up;

(schon) auf den Beinen sein be up and about (already);

dauernd auf den Beinen sein always be on the go;

ich muss mich auf die Beine machen I must ( oder have to) get moving, I must ( oder have to) be off ( oder be making tracks);

jemandem Beine machen (fortjagen) send sb packing; (antreiben) get sb moving;

die Beine in die Hand oder

unter den Arm nehmen müssen umg have to scoot off, have to stir one’s stumps, have to step on it;

jemandem auf die Beine helfen help sb up, help sb onto his ( oder her) feet, fig set sb up, give sb a leg up;

einer Sache auf die Beine helfen fig get sth going;

wieder auf den Beinen sein (gesund sein) be back on one’s feet again;

(wieder) auf die Beine kommen (gesund werden, auch fig wirtschaftlich etc) get back on one’s feet (again); (sich aufrichten) get up (again);

wir werden dich bald wieder auf die Beine bringen! we’ll have you back on your feet ( oder running around) again in no time;

schwach auf den Beinen sein be a bit shaky ( oder wobbly);

auf schwachen oder

wack(e)ligen Beinen stehen fig be shaky, be a shaky affair;

etwas auf die Beine stellen get sth up and running, launch ( oder start) sth;

auf eigenen Beinen stehen stand on one’s own two feet;

mit beiden Beinen im Leben stehen have both feet firmly on the ground;

sich (dat) (

etwas oder

kurz)

die Beine vertreten umg stretch one’s legs;

wie lange willst du noch die Beine unter unseren Tisch strecken? umg how much longer are you going to be living off us?;

mein Schlüssel hat (wohl) Beine bekommen oder

gekriegt umg my key seems to have walked off;

die ganze Stadt war auf den Beinen the whole town had turned out;

alles, was Beine hat anyone and everyone, the whole population ( oder town etc); → ausreißen A, Bauch, Grab, Klotz, Knüppel, Kopf, link etc; → auch Fuß¹

2. MED, österr, schweiz, südd, sonst obs (Knochen) bone;

diese Nachricht etc

ist ihm in die Beine gefahren the news etc shook him to the core

3. dial, besonders nordd (Fuß) foot

* * *

das; Bein[e]s, Beine

1) leg

jemandem Beine machen — (ugs.) make somebody get a move on (coll.)

er hat sich (Dat.) kein Bein ausgerissen — (ugs.) he didn't overexert himself

jemandem ein Bein stellen — trip somebody; (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

jemandem [einen] Knüppel od. Prügel zwischen die Beine werfen — (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

das hat Beine gekriegt — (fig. ugs.) it seems to have [grown legs and] walked (coll.)

die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen — (fig. ugs.) step on it (coll.)

[wieder] auf die Beine kommen — (ugs.) get back on one's/its feet [again]

jemanden/etwas [wieder] auf die Beine bringen — (ugs.) put somebody/something back on his/her/its feet again

jemandem auf die Beine helfen — help somebody to his/her feet

ich kann mich nicht mehr/kaum noch auf den Beinen halten — I can't/can hardly stand up

auf eigenen Beinen stehen — (fig.) stand on one's own two feet; support oneself

mit beiden Beinen im Leben od. [fest] auf der Erde stehen — have both feet [firmly] on the ground

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — (ugs.) have got out of bed on the wrong side

mit einem Bein im Gefängnis/Grab[e] stehen — (fig.) stand a good chance of ending up in prison/have one foot in the grave

von einem Bein aufs andere treten — (ugs.) shift from one foot to the other

2) (HosenBein, TischBein, StuhlBein usw.) leg

* * *

-e n.

leg n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bein
9 Kind

n; -(e)s, -er

1. child; (Baby) auch baby; ein Kind bekommen oder erwarten be pregnant, be expecting (a baby); wir bekommen ein Kind we’re expecting a baby; ein Kind / Kinder in die Welt setzen bring a child / children into the world; jemandem ein Kind machen umg. make s.o. pregnant, put s.o. in the club, Am. knock s.o. up vulg.; jemanden an Kindes statt annehmen adopt s.o.; eure Kinder und Kindeskinder your children and children’s children; sie sind mit Kind und Kegel losgezogen they went off with their whole clan; von Kind auf oder an (ever) since I was ( oder you were etc.) a child; das ist nichts für kleine Kinder umg. you’re too young for that; sie ist kein Kind mehr she’s not a child any more; ein großes Kind a big baby; das Kind im Manne the child in him, his childish side; sich freuen wie ein Kind be as pleased as punch; das weiß doch jedes Kind! any child knows that; Leute

2. fig.: wie sag ich’s meinem Kinde? umg. I’m not sure how to put this; schonend: how am I going to break it gently?; wir werden das Kind schon schaukeln umg. we’ll work it out (somehow); das Kind mit dem Bade ausschütten throw out the baby with the bathwater; ( ein) gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw. once bitten, twice shy; sich lieb Kind machen bei jemandem try to get into s.o.’s good books; das Kind beim rechten Namen nennen call a spade a spade; kein Kind von Traurigkeit sein know how to enjoy o.s.; ein Berliner Kind a Berliner born and bred

3. fig. des Geistes: product; jemandes liebstes Kind sein be s.o.’s first love; Thema: be s.o.’s pet subject

4. Anrede: Kinder, hört mal! an Erwachsene: listen to this, folks (Am. you guys); Kinder, Kinder! my goodness!

* * *

das Kind

kiddy; infant; child; bairn; babe

* * *
Kịnd [kɪnt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ] child, kid (inf); (= Kleinkind) baby; (ESP PSYCH, MED) infant
ein Kind erwarten — to be expecting a baby

ein Kind bekommen or kriegen — to have a baby or child

sie kriegt ein Kind — she's going to have a baby or child

von Kind an or auf hat er... — since he was a child or from childhood he has...

von Kind an or auf haben wir... — since we were children or from childhood we have...

einem Mädchen ein Kind machen (inf) — to knock a girl up (inf), to put a girl in the club (Brit inf)

aber Kind! — child, child

schönes Kind! (old: als Anrede) — my pretty maid (old)

die Kinder Gottes (geh) — the children of the Lord

ein echtes Wiener Kind (dated) — a true son/daughter of Vienna

ein Kind seiner Zeit sein — to be a child of one's times

sie ist kein Kind von Traurigkeit (hum) — she enjoys life

er ist ein großes Kind — he's a big baby

sich freuen wie ein Kind — to be as pleased as Punch

er kann sich wie ein Kind freuen — he takes a childlike pleasure in (simple) things

das weiß doch jedes Kind! — any five-year-old would tell you that!

du bist aber ein kluges Kind! (iro) — clever kid!

da kommt das Kind im Manne durch — all men are boys at heart

wie sag ichs meinem Kinde? (hum) — I don't know how to put it; (bei Aufklärung) what to tell your children

das ist nichts für kleine Kinder (fig inf) — that's not for your innocent or your young ears/eyes

aus Kindern werden Leute (prov) — children grow up quickly, don't they?

Kinder und Narren or Betrunkene sagen die Wahrheit (fig) — children and fools speak the truth

ein Kind des Todes sein (dated) — to be a goner (inf)

mit Kind und Kegel (hum inf) — with the whole family

das Kind muss einen Namen haben (fig) — you/we etc have to call it something

das Kind mit dem Bade ausschütten (prov) — to throw out the baby with the bathwater (prov)

wir werden das Kind schon schaukeln (inf) — we'll soon have that or everything sorted out

los, Kinder! — let's go, kids!

hört mal alle her, Kinder! — listen, kids

Kinder, Kinder! — dear, dear!, goodness me!, good heavens!

* * *

das

1) (a young human being of either sex.) child

2) (a son or daughter: Her youngest child is five years old.) child

3) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) kid

* * *

Kind

<-[e]s, -er>

[kɪnt, pl kɪndɐ]

nt

1. (a. fig: Nachkomme) child a. fig, kid fam

ihre \Kinder sind drei und vier Jahre alt her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges \Kind! (iron) oh, aren't you clever! iron

aber \Kind! child, child!

ein \Kind [von jdm] bekommen [o (fam) kriegen] to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein \Kind! we're going to have a baby!

ein Berliner \Kind sein to be a Berliner born and bred

ein \Kind [von jdm] erwarten to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches \Kind JUR mutual child

\Kinder Gottes (fig) God's children

jds \Kinder und Kindeskinder sb's children and children's children

jds leibliches \Kind sb's own child

jdm ein \Kind machen (sl) to put sb in the club fam [or BRIT sl up the duff], to knock sb up sl

jdn an \Kindes Statt annehmen JUR to adopt sb

ein uneheliches [o nicht eheliches] \Kind an illegitimate child, a child born out of wedlock old form

bei jdm ist ein \Kind unterwegs sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich dat ein \Kind wegmachen lassen (sl) to get rid of a baby euph

ein \Kind in die Welt setzen [o (geh) zur Welt bringen] to bring a child into the world

ein \Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein to be a child of one's time/the twentieth century

2. (Altersstufe) child; MED, PSYCH infant

da zeigt sich das \Kind im Mann all men are boys at heart

sich akk wie ein \Kind freuen to be as pleased as Punch

ein großes \Kind sein to be a big baby

noch ein halbes \Kind sein to be still almost a child

kein \Kind mehr sein not to be a child any more

von \Kind auf [o an] from childhood [or an early age

3. pl (fam: Leute) folks pl fam

passt mal auf, \Kinder! attention, folks!

\Kinder, \Kinder! dear oh dear!, goodness me!

4. (fig: Ergebnis, Produkt) product

das Ganze war ein \Kind seiner Phantasie the whole thing was the product of his imagination

5. (Anrede für junge Frau) love

Sie sehen überarbeitet aus, \Kind you look overworked, love

6.

▶ das \Kind mit dem Bade ausschütten to throw out the baby with the bathwater

▶ jdm ein \Kind in den Bauch reden (fam) to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein \Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

▶ [ein] gebranntes \Kind scheut das Feuer (prov) once bitten, twice shy prov

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes \Kind! I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

▶ mit \Kind und Kegel (hum fam) with the whole family

▶ kleine \Kinder, kleine Sorgen, große \Kinder, große Sorgen (prov) children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] prov

▶ aus \Kindern werden Leute (prov) children grow up [all too] quickly

▶ bei jdm lieb \Kind sein (fam) to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

▶ sich akk bei jdm lieb \Kind machen (fam) to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

▶ das \Kind muss einen Namen haben it must be called something

▶ das \Kind beim [rechten] Namen nennen to call a spade a spade

▶ \Kinder und Narren [o Betrunkene] sagen die Wahrheit (prov) children and fools speak the truth prov

▶ das ist nichts für kleine \Kinder that's not for your young eyes [or ears]

▶ wie sag ich's meinem \Kinde? (hum) I don't know how to put it, how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem \Kinde? I can't help him, but how am I going to tell him?

▶ wir werden das \Kind schon schaukeln (fam) we'll manage to sort it [or everything] out

▶ ein \Kind des Todes sein (fig veraltend geh) to be as good as dead

▶ kein \Kind von Traurigkeit sein (hum) to be sb who enjoys life

ich bin kein \Kind von Traurigkeit I [like [or know how] to] enjoy life

▶ das weiß doch jedes \Kind! (fam) any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

* * *

das; Kind[e]s, Kinder

1) child; kid (coll.); (Kleinkind) child; infant; (Baby) child; baby

jemandem ein Kind machen — (ugs.) put somebody in the family way (coll.) or in the club (sl.)

ein Kind erwarten/bekommen od. (ugs.) kriegen — be expecting/have a baby

ein Kind zur Welt bringen — (geh.) give birth to a child

ein Kind/Kinder in die Welt setzen — bring a child/children into the world

wir werden das Kind schon [richtig] schaukeln — (ugs.) we'll soon sort things out or have things sorted out

das Kind mit dem Bade ausschütten — (fig.) throw the baby out with the bathwater

das Kind beim Namen nennen — (fig.) call a spade a spade

jemanden wie ein [kleines] Kind behandeln — treat somebody like a [small] child

das weiß/kann doch jedes Kind — any child or five-year old knows/can do that

von Kind an od. auf — from childhood

sich wie ein Kind freuen — be [as] pleased as Punch

dann kommt bei ihm das Kind im Manne durch — (scherzh.) then he shows that he is [still] a child at heart

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs.) get on the right side of somebody

einziges Kind sein — be an only child

armer/reicher Leute Kind sein — be the child of poor/wealthy parents; come from a poor/wealthy family

ein Kind der Liebe — (geh. verhüll.) a love-child

er ist/du bist usw. kein Kind von Traurigkeit — (ugs.) he knows/you know etc. how to enjoy himself/yourself etc.

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody; s. auch totgeboren

2) (ugs.): (als Anrede)

mein [liebes] Kind — my [dear] child

Kinder, hört mal alle her! — listen to this, all of you (coll.)

[Kinder,] Kinder! — my goodness!

* * *

Kind n; -(e)s, -er

1. child; (Baby) auch baby;

ein Kind bekommen oder

erwarten be pregnant, be expecting (a baby);

wir bekommen ein Kind we’re expecting a baby;

ein Kind/Kinder in die Welt setzen bring a child/children into the world;

jemandem ein Kind machen umg make sb pregnant, put sb in the club, US knock sb up vulg;

jemanden an Kindes statt annehmen adopt sb;

eure Kinder und Kindeskinder your children and children’s children;

sie sind mit Kind und Kegel losgezogen they went off with their whole clan;

von Kind auf oder

an (ever) since I was ( oder you were etc) a child;

das ist nichts für kleine Kinder umg you’re too young for that;

sie ist kein Kind mehr she’s not a child any more;

ein großes Kind a big baby;

das Kind im Manne the child in him, his childish side;

sich freuen wie ein Kind be as pleased as punch;

das weiß doch jedes Kind! any child knows that; → Leute

2. fig:

wie sag ich’s meinem Kinde? umg I’m not sure how to put this; schonend: how am I going to break it gently?;

wir werden das Kind schon schaukeln umg we’ll work it out (somehow);

das Kind mit dem Bade ausschütten throw out the baby with the bathwater;

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer sprichw once bitten, twice shy;

sich lieb Kind machen bei jemandem try to get into sb’s good books;

das Kind beim rechten Namen nennen call a spade a spade;

kein Kind von Traurigkeit sein know how to enjoy o.s.;

ein Berliner Kind a Berliner born and bred

3. fig des Geistes: product;

jemandes liebstes Kind sein be sb’s first love; Thema: be sb’s pet subject

4. Anrede:

Kinder, hört mal! an Erwachsene: listen to this, folks (US you guys);

Kinder, Kinder! my goodness!

* * *

das; Kind[e]s, Kinder

1) child; kid (coll.); (Kleinkind) child; infant; (Baby) child; baby

jemandem ein Kind machen — (ugs.) put somebody in the family way (coll.) or in the club (sl.)

ein Kind erwarten/bekommen od. (ugs.) kriegen — be expecting/have a baby

ein Kind zur Welt bringen — (geh.) give birth to a child

ein Kind/Kinder in die Welt setzen — bring a child/children into the world

wir werden das Kind schon [richtig] schaukeln — (ugs.) we'll soon sort things out or have things sorted out

das Kind mit dem Bade ausschütten — (fig.) throw the baby out with the bathwater

das Kind beim Namen nennen — (fig.) call a spade a spade

jemanden wie ein [kleines] Kind behandeln — treat somebody like a [small] child

das weiß/kann doch jedes Kind — any child or five-year old knows/can do that

von Kind an od. auf — from childhood

sich wie ein Kind freuen — be [as] pleased as Punch

dann kommt bei ihm das Kind im Manne durch — (scherzh.) then he shows that he is [still] a child at heart

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs.) get on the right side of somebody

einziges Kind sein — be an only child

armer/reicher Leute Kind sein — be the child of poor/wealthy parents; come from a poor/wealthy family

ein Kind der Liebe — (geh. verhüll.) a love-child

er ist/du bist usw. kein Kind von Traurigkeit — (ugs.) he knows/you know etc. how to enjoy himself/yourself etc.

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody; s. auch totgeboren

2) (ugs.): (als Anrede)

mein [liebes] Kind — my [dear] child

Kinder, hört mal alle her! — listen to this, all of you (coll.)

[Kinder,] Kinder! — my goodness!

* * *

-er n.

child n.

(§ pl.: children)

infant n.

kid n.

kiddy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kind
10 Hals

m; -es, Hälse

1. neck; (Rachen, Kehle) throat; steifer Hals stiff neck; jemandem in den Hals schauen (have a) look at s.o.’s throat; ich hab’s im Hals umg. I’ve got a sore throat; sich (Dat) den Hals brechen break one’s neck; jemandem um den Hals fallen fling one’s arms around s.o.’s neck; bis an den Hals up to one’s neck (fig. auch eyes, ears); er hat es in den falschen Hals bekommen it went down the wrong way; fig. he took it the wrong way; aus vollem Hals(e) schreien / lachen scream at the top of one’s voice / roar with laughter

2. TECH. neck, collar; einer Flasche, Geige etc.: neck; MUS., einer Note: tail; einer Flasche den Hals brechen umg., fig. crack (open) a bottle

3. umg., fig.: Hals über Kopf (hastig) headlong; sich Hals über Kopf verlieben in (+ Akk) fall head over heels in love with; ich hatte einen dicken oder so ‚nen Hals I was absolutely livid; einen langen Hals machen crane one’s neck; jemanden / etw. am oder auf dem Hals haben be lumbered with s.o. / s.th.; zu viel am Hals haben have too much on one’s plate; sich (Dat) auf den Hals laden lumber o.s. with, get o.s. lumbered with; jemandem die Polizei etc. auf den Hals hetzen oder schicken get the police etc. onto s.o.; sich jemandem an den Hals werfen throw o.s. at s.o.; jemandem den Hals umdrehen wring s.o.’s neck; sich (Dat) vom Hals(e) schaffen get rid of; das kann ihm den Hals brechen oder ihn seinen Hals kosten that could cost him his neck; seinen Hals riskieren risk one’s neck; das Wort blieb mir im Hals(e) stecken the word stuck in my throat; es hängt oder wächst mir zum Hals(e) heraus I’m fed up to the back teeth with it, I’m sick (and tired) of it; bis zum oder über den Hals in Arbeit / Schulden stecken be up to one’s neck in work / debt; sie kann den Hals nicht voll ( genug) kriegen she can’t get enough (of it); schaff es / ihn mir vom Halse räumlich: get it / him out of here ( oder out of my sight); weitS. I don’t want to have anything to do with it / him, get it / him off my back umg.; bleib mir damit vom Halse! I don’t want to know about it; Herz1 8, Pest etc.

* * *

der Hals

(Flaschenhals) neck;

(Kehle) throat;

(Körperteil) neck;

(Tierhals) scrag

* * *
Hạls I [hals]
m -es, ordm;e
['hɛlzə]
1) (von außen gesehen) neck

einen langen Hals machen, den Hals recken — to crane one's neck

nach jdm/etw den Hals verrenken (inf) — to crane one's neck to see sb/sth

jdm um den Hals fallen — to fling one's arms (a)round sb's neck

sich jdm an den Hals werfen (fig inf) — to throw oneself at sb

den Hals brechen (inf) — to break one's neck

etw bricht jdm den Hals (inf) — sth will cost sb his/her neck

sich um den or seinen Hals reden (inf) — to put one's head in the noose

Hals über Kopf abreisen/den Koffer packen — to leave/pack one's case in a rush or hurry

sich Hals über Kopf in jdn verlieben — to fall head over heals for sb

ihm steht das Wasser bis zum Hals (fig) — he is up to his neck in it (inf)

bis über den Hals (fig inf) — up to one's ears

jdn auf dem or am Hals haben (inf) — to be lumbered (Brit) or saddled with sb (inf)

jdm/sich etw auf den Hals laden (inf) — to lumber (Brit) or saddle sb/oneself with sth (inf)

jdn jdm auf den Hals schicken or hetzen (inf) — to put sb onto sb

jdm etw an den Hals wünschen — to wish sth on sb

jdm mit etw vom Hals(e) bleiben (inf) — not to bother sb with sth (inf)

jdn/etw vom Halse schaffen (inf) — to get sb/sth off one's back (inf)

jdm jdn/etw vom Halse schaffen (inf) — to get sb/sth off sb's back (inf)

2) (= Kehle, Rachen) throat

sie hat es am or im Hals (inf) — she has a sore throat

aus vollem Hals(e) — at the top of one's voice

aus vollem Hals(e) lachen — to roar with laughter

es hängt or wächst mir zum Hals heraus (inf) — I'm sick and tired of it, I've had it up to here (inf)

etw bleibt jdm im Hals stecken (lit, fig) — sth sticks in sb's throat

er kann den Hals nicht vollkriegen or voll genug kriegen (fig inf) — he is never satisfied

3) (= Flaschenhals, Geigenhals, Säulenhals) neck; (= Notenhals) stem

See:

→ brechen

4) (von Knochen) neck; (= Gebärmutterhals) cervix, neck of the womb
II [hals]
m -es, -en
[-zn] (NAUT) tack
* * *

der

(the front part of the neck: She wore a silver brooch at her throat.) throat

* * *

Hals

<-es, Hälse>

[hals, pl ˈhɛlzə]

m

1. ANAT neck; (von Knochen) collum; (von Gebärmutter) cervix

sich dat den \Hals brechen (fam) to break one's neck

\Hals-Nasen-Ohren-Arzt ear, nose and throat specialist

den \Hals recken to crane one's neck

einem Tier den \Hals umdrehen to wring an animal's neck

jdm um den \Hals fallen to fling one's arms around sb's neck

2. (Kehle) throat

es im \Hals haben (fam) to have a sore throat

jdm im \Hals stecken bleiben to become stuck in sb's throat

3. KOCHK vom Kalb, Rind neck; vom Lamm a. scrag

4. TECH neck, collar

5. (Flaschenhals) neck

6. (Geigen-/Gitarrenhals) neck

7. MUS (Notenhals) tail

8.

▶ bis über den \Hals (fam) up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den \Hals in Schulden I'm up to my ears in debt

▶ jdm mit etw dat vom \Hals[e] bleiben (fam) not to bother sb with sth

▶ etw in den falschen \Hals bekommen (fam: sich verschlucken) to take sth the wrong way fam; (etw missverstehen) to take sth wrongly

▶ einer Flasche den \Hals brechen to crack a bottle

▶ jdn auf dem [o am] \Hals haben (fam) to be saddled [or BRIT lumbered] with sb fam

▶ etw hängt jdm zum \Halse heraus (fam) sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum \Halse heraus! spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

▶ \Hals über Kopf in a hurry [or rush]

▶ jdn den \Hals kosten, jdm den \Hals brechen to finish sb

▶ jdm/sich etw auf den \Hals laden (fam) to saddle [or BRIT lumber] sb/oneself with sth fam

▶ einen langen \Hals machen (fam) to crane one's neck

▶ sich/jdm jdn vom \Hals schaffen (fam) to get sb off one's/sb's back

▶ jdm jdn auf den \Hals schicken [o hetzen] (fam) to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den \Hals! I'll get the police onto him!

▶ sich dat nach jdm/etw den \Hals verrenken (fam) to crane one's neck to see sb/sth

▶ aus vollem \Hals[e] at the top of one's voice

▶ den \Hals nicht voll [genug] kriegen können (fam) not to be able to get enough

▶ sich akk jdm an den \Hals werfen (pej fam) to throw oneself at sb

▶ jdm etw an den \Hals wünschen (fam) to wish sth upon sb

* * *

der; Halses, Hälse

1) neck

sich (Dat.) den Hals brechen — break one's neck

jemandem um den Hals fallen — throw or fling one's arms around somebody['s neck]

Hals über Kopf — (ugs.) in a rush or hurry

sich Hals über Kopf verlieben — fall head over heels in love

einen langen Hals machen — (ugs.) crane one's neck

jemandem den Hals brechen — (ugs.) drive somebody to the wall

das kostete ihn od. ihm den Hals — (ugs.) that did for him (coll.)

sich jemandem an den Hals werfen — (ugs.) throw oneself at somebody

jemandem jemanden auf den Hals schicken od. hetzen — (ugs.) get or put somebody on [to] somebody

sich (Dat.) jemanden/etwas auf den Hals laden — (ugs.) lumber or saddle oneself with somebody/something (coll.)

jemandem steht das Wasser bis zum Hals — (ugs.): (jemand hat Schulden) somebody is up to his/her eyes in debt; (ugs.): (jemand hat Schwierigkeiten) somebody is up to his/her neck in it

2) (Kehle) throat

aus vollem Hals[e] — at the top of one's voice

er hat es in den falschen Hals bekommen — (ugs.): (falsch verstanden) he took it the wrong way; (ugs.): (sich verschluckt) it went down [his throat] the wrong way

er kann den Hals nicht voll [genug] kriegen — (ugs.) he can't get enough; he's insatiable

das hängt/wächst mir zum Hals[e] heraus — (ugs.) I'm sick and tired of it (coll.)

3) (einer Flasche) neck

4) (Musik) (einer Note) stem; (eines Saiteninstruments) neck

* * *

Hals m; -es, Hälse

1. neck; (Rachen, Kehle) throat;

steifer Hals stiff neck;

jemandem in den Hals schauen (have a) look at sb’s throat;

ich hab’s im Hals umg I’ve got a sore throat;

sich (dat)

den Hals brechen break one’s neck;

jemandem um den Hals fallen fling one’s arms around sb’s neck;

bis an den Hals up to one’s neck (fig auch eyes, ears);

er hat es in den falschen Hals bekommen it went down the wrong way; fig he took it the wrong way;

aus vollem Hals(e) schreien/lachen scream at the top of one’s voice/roar with laughter

2. TECH neck, collar; einer Flasche, Geige etc: neck; MUS, einer Note: tail;

einer Flasche den Hals brechen umg, fig crack (open) a bottle

3. umg, fig:

Hals über Kopf (hastig) headlong;

sich Hals über Kopf verlieben in (+akk) fall head over heels in love with;

ich hatte einen dicken oder

so ’nen Hals I was absolutely livid;

einen langen Hals machen crane one’s neck;

jemanden/etwas am oder

auf dem Hals haben be lumbered with sb/sth;

zu viel am Hals haben have too much on one’s plate;

sich (dat)

auf den Hals laden lumber o.s. with, get o.s. lumbered with;

jemandem die Polizei etc

auf den Hals hetzen oder

schicken get the police etc onto sb;

sich jemandem an den Hals werfen throw o.s. at sb;

jemandem den Hals umdrehen wring sb’s neck;

sich (dat)

vom Hals(e) schaffen get rid of;

das kann ihm den Hals brechen oder

ihn seinen Hals kosten that could cost him his neck;

seinen Hals riskieren risk one’s neck;

das Wort blieb mir im Hals(e) stecken the word stuck in my throat;

es hängt oder

wächst mir zum Hals(e) heraus I’m fed up to the back teeth with it, I’m sick (and tired) of it;

bis zum oder

über den Hals in Arbeit/Schulden stecken be up to one’s neck in work/debt;

sie kann den Hals nicht voll (genug) kriegen she can’t get enough (of it);

schaff es/ihn mir vom Halse räumlich: get it/him out of here ( oder out of my sight); weitS. I don’t want to have anything to do with it/him, get it/him off my back umg;

bleib mir damit vom Halse! I don’t want to know about it; → Herz¹ 8, Pest etc

* * *

der; Halses, Hälse

1) neck

sich (Dat.) den Hals brechen — break one's neck

jemandem um den Hals fallen — throw or fling one's arms around somebody['s neck]

Hals über Kopf — (ugs.) in a rush or hurry

sich Hals über Kopf verlieben — fall head over heels in love

einen langen Hals machen — (ugs.) crane one's neck

jemandem den Hals brechen — (ugs.) drive somebody to the wall

das kostete ihn od. ihm den Hals — (ugs.) that did for him (coll.)

sich jemandem an den Hals werfen — (ugs.) throw oneself at somebody

jemandem jemanden auf den Hals schicken od. hetzen — (ugs.) get or put somebody on [to] somebody

sich (Dat.) jemanden/etwas auf den Hals laden — (ugs.) lumber or saddle oneself with somebody/something (coll.)

jemandem steht das Wasser bis zum Hals — (ugs.): (jemand hat Schulden) somebody is up to his/her eyes in debt; (ugs.): (jemand hat Schwierigkeiten) somebody is up to his/her neck in it

2) (Kehle) throat

aus vollem Hals[e] — at the top of one's voice

er hat es in den falschen Hals bekommen — (ugs.): (falsch verstanden) he took it the wrong way; (ugs.): (sich verschluckt) it went down [his throat] the wrong way

er kann den Hals nicht voll [genug] kriegen — (ugs.) he can't get enough; he's insatiable

das hängt/wächst mir zum Hals[e] heraus — (ugs.) I'm sick and tired of it (coll.)

3) (einer Flasche) neck

4) (Musik) (einer Note) stem; (eines Saiteninstruments) neck

* * *

¨-e m.

cervical n.

neck n.

throat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hals
11 Nase

f; -, -n

1. ANAT. nose (auch NAUT., FLUG. etc.); (Schnauze) auch snout; auf die Nase fallen auch umg., fig. fall flat on one’s face; die Nase hoch tragen umg. be stuck-up; eins auf die Nase kriegen umg. get a punch on the nose; fig. get a rap over (Am. on) the knuckles; stärker: umg. get it in the neck; jemandem eins oder was auf die Nase geben umg. give s.o. a punch on the nose; fig. give s.o. a rap over (Am. on) the knuckles; bohren III 2, putzen I, rümpfen, zuhalten etc.

2. (Geruchssinn) nose (auch fig., Gespür); eine gute Nase haben have a keen sense of smell; fig. have good instincts; eine gute / die richtige Nase für etw. haben fig. have a good nose / a nose for s.th.

3. (Felsvorsprung, Bergnase) ledge

4. umg. (Farbtropfen) drip

5. umg., fig., in Wendungen: pro Nase 10 Dollar 10 dollars each ( oder a head); jemandem etw. auf die Nase binden tell s.o. all about s.th.; jemanden an der Nase herumführen lead s.o. up the garden path; jemandem eine lange Nase machen thumb one’s nose at s.o.; triumphierend: auch cock a snook at s.o.; auf der Nase liegen be laid up; seine Nase in alles ( hinein) stecken poke one’s nose into everything; die Nase vorn haben be the winner(s); er muss immer die Nase vorn haben he’s always got to be one step ahead; jemanden mit der Nase auf etw. stoßen shove s.th. under s.o.’s nose; es jemandem unter die Nase reiben rub s.o.’s nose in it, rub it in; es jemandem dauernd unter die Nase reiben keep rubbing it in; jemandem auf der Nase herumtanzen do what one likes with s.o.; stärker: play s.o. up; die Nase voll haben be fed up (to the back teeth) ( von with); jemandem etw. aus der Nase ziehen worm ( oder winkle) s.th. out of s.o.; immer der Nase nach! just follow your nose; die Jacke sticht mir schon lange in die Nase I’ve had my eye on that jacket for ages; es liegt direkt vor deiner Nase it’s right under ( oder in front of) your nose; der Zug / Bus fuhr uns vor der Nase weg we missed the train / bus by seconds; jemandem die Tür vor der Nase zumachen oder zuschlagen shut the door in s.o.’s face; jemandem etw. vor der Nase wegschnappen snatch s.th. from right under s.o.’s nose; fig. auch beat s.o. to s.th.; er sieht nicht weiter als seine Nase ( reicht) he can’t see beyond the end of his nose; man kann es ihm an der Nase ansehen it’s written all over his face; fass dich an deine eigene Nase! you can talk!; es kann nicht immer nach deiner Nase gehen you can’t always have things your own way

—

Nase2

f; -, -n; ZOOL. common nose

* * *

die Nase

nose

* * *
Na|se ['naːzə]
f -, -n

1) (Organ, Sinn fig) nose

durch die Náse reden — to talk through one's nose

mir blutet die Náse, meine Náse blutet — I've got a nosebleed, my nose is bleeding

jdm die Náse putzen — to wipe sb's nose

pro Náse (hum) — per head

es liegt vor deiner Náse (inf) — it's right in front of your nose or right under your nose (inf)

wir haben die Weinberge genau vor der Náse (inf) — the vine slopes are right on our doorstep

(immer) der Náse nachgehen (inf) — to follow one's nose

eine gute Náse für etw haben (inf) — to have a good nose for sth

die richtige Náse für etw haben (inf) — to have a nose for sth

fass dich an deine eigene Náse! (inf) — you can (iro) or can't talk!

jdm etw/die Würmer aus der Náse ziehen (inf) — to drag sth/it all out of sb

jdm etw unter die Náse reiben (inf) — to rub sb's nose or face in sth (inf)

die Náse rümpfen — to turn up one's nose (
über +acc at)

jdm auf der Náse herumtanzen (inf) — to play sb up (Brit inf), to act up with sb (inf)

seine Náse gefällt mir nicht (inf) — I don't like his face

es muss nicht immer nach deiner Náse gehen (inf) — you can't always have things your way

ihm wurde ein Neuer vor die Náse gesetzt (inf) — they put a new man over him

ich sah es ihm an der Náse an (inf) — I could see it on his face or written all over his face (inf)

steck deine Náse ins Buch! (inf) — get on with your book

or fliegen (fig, inf) — to fall flat on one's face

jdm etw vor der Náse wegschnappen (inf) — just to beat sb to sth

die Katze hat dem Hund das Futter vor der Náse weggeschnappt — the cat took the dog's food away from right under its nose

der Zug fuhr ihm vor der Náse weg (inf) — he missed the train by inches or seconds

jdm eine ( lange) Náse drehen or machen (inf) — to cock a snook at sb (Brit), to thumb one's nose at sb

jdm etw unter die Náse halten — to shove sth right under sb's nose (inf)

jdm eins auf die Náse geben (lit) — to punch sb on (Brit) or in (US) the nose; (fig) to tell sb what's what, to put sb in his place

eine blutige Náse holen (lit, fig) — to get a bloody nose

die Náse voll haben (inf) — to be fed up (inf), to have had enough

die Náse von jdm/etw voll haben (inf) — to be sick (to death) of sb/sth (inf), to be fed up to the back teeth with sb/sth (Brit inf)

jdn an der Náse herumführen — to give sb the runaround (inf); (als Scherz) to pull sb's leg

an der Náse herumgeführt werden — to get the runaround (inf)

jdm etw auf die Náse binden (inf) — to tell sb all about sth

jdm auf die Náse binden, dass... (inf) — to tell sb that...

das werde ich ihm gerade auf die Náse binden (iro) — you think I'd tell him that!

er steckt seine Náse in alles (hinein) (inf) — he sticks his nose into everything

er sieht nicht weiter als seine Náse (inf) — he can't see further than the end of his nose

die Náse vorn haben (inf) — to be ahead by a nose; (in Forschung etc auch) to be one step ahead

See:

→ Mund, Tür, Wind

2) (MECH) handle, horn

3) (= Farbtropfen) run

4) (= Halbinsel) promontory, headland, naze; (= Felsnase) overhang

* * *

die

1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) nose

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) nose

* * *

Na·se

<-, -n>

[ˈna:zə]

f

1. ANAT nose

durch die \Nase atmen to breathe through the nose

jds \Nase blutet sb's nose is bleeding

in der \Nase bohren to pick one's nose

eine kleine/lange/spitze \Nase haben to have a small/long/pointed nose

jds \Nase läuft sb has a runny nose

sich dat die \Nase putzen to blow one's nose

durch die \Nase reden [o sprechen] to talk through the nose

die \Nase rümpfen to turn up one's nose

jds \Nase ist verstopft sb has a blocked [up] nose

sich dat die \Nase zuhalten to hold one's nose

2. (Geruchssinn) sense of smell; Tiere nose

du hast aber eine gute \Nase! you have a real good sense of smell!

der Hund hat eine feine \Nase the dog has a fine nose

3. (fig: Gespür) nose

für etw akk eine feine/gute \Nase haben (fig) to have a good nose for sth

4. LUFT (Bug) nose

5. (fam: herablaufender Farbtropfen) drip

6.

▶ jdm an der \Nase ansehen, dass... to tell by the look on sb's face that...

man sieht es ihr an der \Nase an it's written all over her face

▶ jdm etw auf die \Nase binden (fam) to tell sb sth

▶ jdm gerade etw auf die \Nase binden (iron) as if one would tell sb sth

das werde ich dir gerade auf die \Nase binden! as if I'd tell you about it!

▶ sich dat eine blutige \Nase holen (fam) to get [or be given] a bloody nose

▶ jdn mit der \Nase draufstoßen (fam) to spell it out to sb

muss ich dich erst mit der \Nase draufstoßen, bevor du es merkst? do I have to spell it out to you before you notice?

▶ jdm die lange \Nase drehen to thumb one's nose at sb

▶ auf die \Nase fallen [o (fam) fliegen] to fall flat on one's face

▶ sich akk bei seiner eigenen \Nase fassen (fam) to blame oneself

fass dich bei deiner eigener \Nase! you can talk!

▶ jds \Nase gefällt jdm nicht (fam) sb doesn't like sb's face

▶ jdm eins auf die \Nase geben (fam) to punch sb on the nose

▶ sich dat eine goldene \Nase verdienen to earn a fortune

▶ etw [direkt] vor der \Nase haben to have sth right in front of oneself

▶ die \Nase vorn haben to be one step ahead

▶ jdm etw unter die \Nase halten (fam) to shove sth right under sb's nose fam, to rub sb's nose in sth fam

▶ jdn [mit etw dat] an der \Nase herumführen (fam) to lead sb on [with sth]

▶ jdm auf der \Nase herumtanzen (fam) to walk all over sb

▶ seine \Nase in alles hineinstecken (fam) to stick one's nose into everything fam

▶ die \Nase hoch tragen to be stuck-up fam or pej

▶ eins auf die \Nase kriegen (fam) to get a punch on the nose

▶ auf der \Nase liegen to lie flat on one's face

▶ [immer] der \Nase nach (fam) follow your nose fam

▶ pro \Nase (hum fam) per head

▶ jdm etw unter die \Nase reiben (fam) to rub sb's face [or nose] in it

▶ jdm unter die \Nase reiben, dass... to rub in the fact that sb...

▶ die richtige \Nase für etw akk haben (fam) to have a nose for sth

▶ nicht weiter als die eigene \Nase sehen to not be able to see any further than one's nose

▶ jdm jdn vor die \Nase setzen (fam) to put sb above sb

▶ seine Nase in etw akk stecken to stick one's nose into sth

er hat seine \Nase zu tief ins Glas gesteckt (fam) he has had one too many

▶ jdn mit der \Nase auf etw akk stoßen to rub sb's nose in sth

▶ jdm die Tür vor der \Nase zuschlagen to slam the door in sb's face

▶ die \Nase [von jdm/etw] voll haben (fam) to be fed up [with sb/sth] fam, to have had enough [of sb/sth]

▶ vor jds dat \Nase (fam) right in front of sb's nose

▶ vor der \Nase wegfahren to go off right before sb's very nose

der Zug fuhr ihm direkt vor der \Nase weg the train went off before his very nose

▶ jdm etw vor der \Nase wegschnappen (fam) to take sth from right under one's nose

▶ die \Nase in den Wind halten (fam) to keep one's ear to the ground

▶ sich dat den Wind um die \Nase wehen lassen to see sth of the world

▶ jdm etw aus der \Nase ziehen (fam) to get sth out of sb

* * *

die; Nase, Nasen

1) nose

mir blutet die Nase — my nose is bleeding; I've got a nosebleed

mir läuft die Nase, meine Nase läuft — I've got a runny nose

2) (fig.)

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren — (ugs.) I missed the bus by a whisker

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen — (ugs.) shut the door in somebody's face

die Nase voll haben — (ugs.) have had enough

von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben — (ugs.) be sick [to death] of somebody/something

seine Nase in etwas/alles stecken — (ugs.) stick one's nose into something/everything (coll.)

jemandem eine lange Nase machen od. eine Nase drehen — (ugs.) cock a snook at somebody

immer der Nase nach — (ugs.) just follow your nose

jemanden an der Nase herumführen — (ugs.) pull the wool over somebody's eyes

auf die Nase fallen — (ugs.) come a cropper (sl.)

jemandem etwas auf die Nase binden — (ugs.) let somebody in on something

jemandem auf der Nase herumtanzen — (ugs.) play somebody up

jemandem eins od. was auf die Nase geben — (ugs.) put somebody in his/her place

jemandem etwas aus der Nase ziehen — (ugs.) worm something out of somebody

das sticht mir schon lange in die Nase — (ugs.) I've had my eye on that for a long time

jemanden mit der Nase auf etwas (Akk.) stoßen — (ugs.) spell something out to somebody

pro Nase — (ugs.) per head

jemandem unter die Nase reiben, dass... — (ugs.) rub it in that...

3) (Geruchssinn, Gespür) nose

eine gute Nase für etwas haben — have a good nose for something; (etwas intuitiv wissen) have a sixth sense for something

* * *

Nase¹ f; -, -n

1. ANAT nose ( auch SCHIFF, FLUG etc); (Schnauze) auch snout;

auf die Nase fallen auch umg, fig fall flat on one’s face;

die Nase hoch tragen umg be stuck-up;

eins auf die Nase kriegen umg get a punch on the nose; fig get a rap over (US on) the knuckles; stärker: umg get it in the neck;

jemandem eins oder

was auf die Nase geben umg give sb a punch on the nose; fig give sb a rap over (US on) the knuckles; → bohren C 2, putzen A, rümpfen, zuhalten etc

2. (Geruchssinn) nose (auch fig, Gespür);

eine gute Nase haben have a keen sense of smell; fig have good instincts;

eine gute/die richtige Nase für etwas haben fig have a good nose/a nose for sth

3. (Felsvorsprung, Bergnase) ledge

4. umg (Farbtropfen) drip

5. umg, fig, in Wendungen:

pro Nase 10 Dollar 10 dollars each ( oder a head);

jemandem etwas auf die Nase binden tell sb all about sth;

jemanden an der Nase herumführen lead sb up the garden path;

jemandem eine lange Nase machen thumb one’s nose at sb; triumphierend: auch cock a snook at sb;

auf der Nase liegen be laid up;

seine Nase in alles (hinein)stecken poke one’s nose into everything;

die Nase vorn haben be the winner(s);

er muss immer die Nase vorn haben he’s always got to be one step ahead;

jemanden mit der Nase auf etwas stoßen shove sth under sb’s nose;

es jemandem unter die Nase reiben rub sb’s nose in it, rub it in;

es jemandem dauernd unter die Nase reiben keep rubbing it in;

jemandem auf der Nase herumtanzen do what one likes with sb; stärker: play sb up;

die Nase vollhaben be fed up (to the back teeth) (

von with);

jemandem etwas aus der Nase ziehen worm ( oder winkle) sth out of sb;

immer der Nase nach! just follow your nose;

die Jacke sticht mir schon lange in die Nase I’ve had my eye on that jacket for ages;

es liegt direkt vor deiner Nase it’s right under ( oder in front of) your nose;

der Zug/Bus fuhr uns vor der Nase weg we missed the train/bus by seconds;

jemandem die Tür vor der Nase zumachen oder

zuschlagen shut the door in sb’s face;

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen snatch sth from right under sb’s nose; fig auch beat sb to sth;

er sieht nicht weiter als seine Nase (reicht) he can’t see beyond the end of his nose;

man kann es ihm an der Nase ansehen it’s written all over his face;

fass dich an deine eigene Nase! you can talk!;

es kann nicht immer nach deiner Nase gehen you can’t always have things your own way

Nase² f; -, -n; ZOOL common nose

* * *

die; Nase, Nasen

1) nose

mir blutet die Nase — my nose is bleeding; I've got a nosebleed

mir läuft die Nase, meine Nase läuft — I've got a runny nose

2) (fig.)

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren — (ugs.) I missed the bus by a whisker

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen — (ugs.) shut the door in somebody's face

die Nase voll haben — (ugs.) have had enough

von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben — (ugs.) be sick [to death] of somebody/something

seine Nase in etwas/alles stecken — (ugs.) stick one's nose into something/everything (coll.)

jemandem eine lange Nase machen od. eine Nase drehen — (ugs.) cock a snook at somebody

immer der Nase nach — (ugs.) just follow your nose

jemanden an der Nase herumführen — (ugs.) pull the wool over somebody's eyes

auf die Nase fallen — (ugs.) come a cropper (sl.)

jemandem etwas auf die Nase binden — (ugs.) let somebody in on something

jemandem auf der Nase herumtanzen — (ugs.) play somebody up

jemandem eins od. was auf die Nase geben — (ugs.) put somebody in his/her place

jemandem etwas aus der Nase ziehen — (ugs.) worm something out of somebody

das sticht mir schon lange in die Nase — (ugs.) I've had my eye on that for a long time

jemanden mit der Nase auf etwas (Akk.) stoßen — (ugs.) spell something out to somebody

pro Nase — (ugs.) per head

jemandem unter die Nase reiben, dass... — (ugs.) rub it in that...

3) (Geruchssinn, Gespür) nose

eine gute Nase für etwas haben — have a good nose for something; (etwas intuitiv wissen) have a sixth sense for something

* * *

-n f.

lug (Mechanics) n.

nose n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nase
12 sperren

I v/t

1. (Straße) block; amtlich: close ( für den Verkehr to traffic); durch Absperrmannschaften: cordon off; (Brücke, Hafen etc.) close

2. (schließen) shut, close; mit Schloss: lock; (verriegeln) bolt; TECH. lock; EDV block

3. (einsperren) lock up; in eine Einzelzelle sperren put in solitary confinement

4. DRUCK. space (out)

5. (Warenverkehr) put an embargo on; (Gas, Telefon, Strom etc.) cut off; (Löhne, Zahlungen) stop, freeze; (Konto) block; (Scheck) stop, cancel; (Kreditkarte) cancel; fig. (verbieten) ban, prohibit; SPORT (jemanden) durch Spiel- oder Startverbot: suspend, disqualify; jemanden wegen Dopings zwei Jahre sperren suspend s.o. for two years for drug-taking; er wird für das nächste Spiel gesperrt he is banned for the next game; gesperrt

6. SPORT block; unfair: obstruct; Sperren ohne Ball obstruction off the ball

II v/refl fig. ba(u)lk (gegen etw. at s.th.), resist (s.th.); warum sperrt er sich denn immer? why is he always so negative?

III v/i bes. südd., österr. (klemmen) jam

* * *

(Scheck) to stop;

(Sportler) to suspend; to disqualify; to ban;

(Straße) to block; to barricade; to close;

(Versorgungsleitung) to cut off

* * *
spẹr|ren ['ʃpɛrən]
1. vt

1) (= schließen) Grenze, Hafen, Straße, Brücke, Tunnel etc to close; Platz, Gegend to close (off); (TECH) to lock

Tunnel gesperrt! — tunnel closed

etw für jdn/etw sperren — to close sth to sb/sth

2) (COMM) Konto, Gelder to block, to freeze; Scheck, Kreditkarte to stop; (COMPUT) Datensätze, Zugriff to lock

3) (SPORT = ausschließen) to ban

4) (SPORT = behindern) Gegner to obstruct, to block

5) (= verbieten) Einfuhr, Ausfuhr to ban

jdm das Gehalt sperren — to stop sb's salary

jdm den Ausgang sperren (Mil) — to confine sb to barracks

6) (= abstellen) Gas, Strom, Telefon to cut off, to disconnect

jdm den Strom/das Telefon sperren — to cut off or disconnect sb's electricity/telephone

7)

(= einschließen) sperren — to shut or lock sb in sth

8) (TYP) to space out

2. vr

sich (gegen etw) sperren — to ba(u)lk or jib (at sth)

jetzt lass dir doch auch einmal etwas schenken und sperr dich nicht so — can't you just accept a present for once and not be so ungracious

3. vi

1) (=nicht schließen Tür, Fenster) to stick, to jam; (= blockiert sein Räder) to lock

2) (SPORT) to obstruct

Sperren ist nicht zulässig — obstruction is not allowed

* * *

sper·ren

[ˈʃpɛrən]

I. vt

1. SÜDD, ÖSTERR (schließen)

▪ etw [für jdn/etw] \sperren to close sth off [to sb/sth]

2. (blockieren) to block

jdm das Konto \sperren to freeze sb's account

einen Scheck \sperren to stop a check

3. (einschließen)

▪ jdn/ein Tier in etw akk \sperren to lock sb/an animal up in sth

4. SPORT (ein Spielverbot verhängen)

▪ jdn \sperren to ban sb

5. (verbieten)

jdm den Ausgang \sperren to confine sb

einem Kind den Ausgang \sperren to ground a child

jdm den Urlaub \sperren to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday

II. vr

▪ sich akk [gegen etw akk] \sperren to back away [from sth] [or jib [at sth]]

sperr dich nicht länger, sag ja stop pussyfooting, just say yes

* * *
1.
transitives Verb

1) close <road, tunnel, bridge, entrance, border, etc.>; close off < area>

etwas für jemanden/etwas sperren — close something to somebody/ something

2) (blockieren) block <access, entrance, etc.>

3) (Technik) lock <mechanism etc.>

4) cut off, disconnect <water, gas, electricity, etc.>

jemandem den Strom/das Telefon sperren — cut off or disconnect somebody's electricity/telephone

5) (Bankw.) stop <cheque, overdraft facility>; freeze < bank account>

6) (einsperren)

ein Tier/jemanden in etwas (Akk.) sperren — shut or lock an animal/somebody in something

jemanden ins Gefängnis sperren — put somebody in prison; lock somebody up [in prison]

7) (Sport): (behindern) obstruct

8) (Sport): (von der Teilnahme ausschließen) ban

9) (Druckw.): (spationieren) print <word, text> with the letters spaced
2.
reflexives Verb

sich [gegen etwas] sperren — balk or jib [at something]
3.
intransitives Verb (Sport) obstruct

* * *

sperren

A. v/t

1. (Straße) block; amtlich: close (

für den Verkehr to traffic); durch Absperrmannschaften: cordon off; (Brücke, Hafen etc) close

2. (schließen) shut, close; mit Schloss: lock; (verriegeln) bolt; TECH lock; IT block

3. (einsperren) lock up;

in eine Einzelzelle sperren put in solitary confinement

4. TYPO space (out)

5. (Warenverkehr) put an embargo on; (Gas, Telefon, Strom etc) cut off; (Löhne, Zahlungen) stop, freeze; (Konto) block; (Scheck) stop, cancel; (Kreditkarte) cancel; fig (verbieten) ban, prohibit; SPORT (jemanden) durch Spiel- oder Startverbot: suspend, disqualify;

jemanden wegen Dopings zwei Jahre sperren suspend sb for two years for drug-taking;

er wird für das nächste Spiel gesperrt he is banned for the next game; → gesperrt

6. SPORT block; unfair: obstruct;

Sperren ohne Ball obstruction off the ball

B. v/r fig ba(u)lk (

gegen etwas at sth), resist (sth);

warum sperrt er sich denn immer? why is he always so negative?

C. v/i besonders südd, österr (klemmen) jam

* * *
1.
transitives Verb

1) close <road, tunnel, bridge, entrance, border, etc.>; close off < area>

etwas für jemanden/etwas sperren — close something to somebody/ something

2) (blockieren) block <access, entrance, etc.>

3) (Technik) lock <mechanism etc.>

4) cut off, disconnect <water, gas, electricity, etc.>

jemandem den Strom/das Telefon sperren — cut off or disconnect somebody's electricity/telephone

5) (Bankw.) stop <cheque, overdraft facility>; freeze < bank account>

6) (einsperren)

ein Tier/jemanden in etwas (Akk.) sperren — shut or lock an animal/somebody in something

jemanden ins Gefängnis sperren — put somebody in prison; lock somebody up [in prison]

7) (Sport): (behindern) obstruct

8) (Sport): (von der Teilnahme ausschließen) ban

9) (Druckw.): (spationieren) print <word, text> with the letters spaced
2.
reflexives Verb

sich [gegen etwas] sperren — balk or jib [at something]
3.
intransitives Verb (Sport) obstruct

* * *

(Druckt.) v.

to space out v. v.

to ban v.

to barricade v.

to inhibit v.

to interlock v.

to put (clamp)

the lid on something (US) expr.

to suspend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sperren
13 absetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)

4. DRUCK. (Text) set (in type), set up, compose; die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTS. write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc.) depose

8. WIRTS. sell; sich leicht ( schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED. (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10. absetzen von ( oder gegen) (Farbe etc.) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc.: trim

12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean

15. NAUT. (abstoßen) push off

II v/refl

1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg. (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave ( nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast ( von with)

4. MIL. withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

III v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off

* * *

(abziehen) to deduct;

(auf den Boden stellen) to set down; to put down;

(aussteigen lassen) to set down; to drop;

(des Amtes entheben) to supersede; to depose;

(verkaufen) to sell

* * *
ạb|set|zen sep
1. vt

1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder

2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop

wo kann ich dich absetzen? — where can I drop you?

3) (NAUT) to push off

4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to cancel

etw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)

5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)

6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stop

die Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets

7) (COMM = verkaufen) Waren to sell

sich gut absetzen lassen — to sell well

8) (= abziehen) Betrag, Summe to deduct

das kann man ( von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible

9) (= ablagern) Geröll to deposit

10) (SEW) to trim

11) (= kontrastieren) to contrast

etw gegen etw absetzen — to set sth off against sth

12) (TYP) Manuskript to (type)set, to compose

(eine Zeile) absetzen — to start a new line

2. vr

1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect

2) (inf = weggehen) to get or clear out (aus of) (inf); (SPORT = Abstand vergrößern) to pull ahead

sich nach Brasilien absetzen — to clear off to Brazil (inf)

3)

sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth

sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth

das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd

3. vi
to put one's glass down
er trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one

* * *

1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose

2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit

3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop

5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down

* * *

ab|set·zen

I. vt

1. (des Amtes entheben)

▪ jdn \absetzen to remove sb [from office], to relieve sb of their duties euph

einen Herrscher \absetzen to depose a ruler

einen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen

2. (abnehmen)

▪ etw \absetzen to take sth off, to remove sth

seine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off

3. (hinstellen) to put [or set] sth down

4. (aussteigen lassen)

▪ jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]

wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?

5. (verkaufen)

▪ etw \absetzen to sell sth

bisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good

6. FIN

▪ etw [von etw dat] \absetzen to deduct sth [from sth]

7. (nicht mehr stattfinden lassen)

▪ etw \absetzen to cancel sth

▪ etw von etw dat \absetzen to withdraw sth from sth

ein Theaterstück \absetzen to cancel a play

8. MED

▪ etw \absetzen to stop taking sth

ein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine

9. (unterbrechen)

▪ etw \absetzen to take sth off sth

die Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paper

die Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lips

den Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]

10. (kontrastieren)

▪ Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]

II. vr

1. (sich festsetzen)

▪ sich akk [auf etw dat/unter etw dat] \absetzen Dreck, Staub to be [or settle] [on/under sth]

2. CHEM, GEOL

▪ sich akk [irgendwo] \absetzen to be deposited [somewhere]

3. (fam: verschwinden)

▪ sich akk \absetzen to abscond, to clear out fam

sich akk ins Ausland \absetzen to clear out of [or leave] the country

4. (Abstand vergrößern)

▪ sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth

5. (sich unterscheiden)

▪ sich akk gegen jdn/etw [o von jdm/etw] \absetzen to stand out against [or from] sb/sth

die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening sky

III. vi (innehalten) to pause [for breath], to take a breather fam

er trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss < minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

absetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;

er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) sl;

ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;

Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (

an, bei at)

4. TYPO (Text) set (in type), set up, compose;

die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop;

von der Tagesordnung etc

absetzen take off the agenda etc;

vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTSCH write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc) depose

8. WIRTSCH sell;

sich leicht (schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10.

absetzen von ( oder

gegen) (Farbe etc) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc: trim

12. besonders GEOL, CHEM deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR (entwöhnen) (Kalb etc) wean

15. SCHIFF (abstoßen) push off

B. v/r

1. auch GEOL, CHEM (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave (

nach for);

sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (

von with)

4. MIL withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

C. v/i (unterbrechen) stop, break off;

ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

v.

to deduct v.

to drop v.

to put down v.

to sell v.

(§ p.,p.p.: sold)

to set down v.

to unseat v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absetzen
14 Gleis

n; -es, -e

1. rails Pl., track; (Bahnsteig) platform, Am. auch track; einfaches Gleis single track; ein totes Gleis a disused line; aus dem Gleis springen jump the rails; Überschreiten der Gleise verboten! passengers must not cross the line

2. fig.: sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen keep on in the same old way, keep to the well-trodden paths; auf ein falsches Gleis geraten get onto the wrong track; auf ein totes Gleis schieben (Sache) shelve; (Person) put on the shelf, put out to grass (Am. pasture); aus dem Gleis werfen oder bringen throw s.o. (completely); wieder ins rechte Gleis bringen set ( oder put) to rights again

* * *

das Gleis

(Bahnsteig) platform;

(Gleisstrecke) rails; track

* * *
[glais]
nt -es, -e
[-zə] (RAIL) line, track, rails pl; (= einzelne Schiene) rail; (= Bahnsteig) platform; (fig) rut
Gléís 6 — platform or track (US) 6

"Überschreiten der Gléíse verboten" — "passengers must not cross the line (Brit) or tracks"

ein totes Gléís (lit) — a siding; (fig) a dead end

jdn/etw aufs tote Gléís schieben — to put sb/sth on ice (inf)

aus dem Gléís springen — to jump the rails

aus dem Gléís kommen (fig) — to go off the rails (Brit inf), to get off the track (US inf)

etw ins ( rechte) Gléís bringen (fig) — to straighten or sort sth out

jdn aus dem Gléís bringen (fig) — to put sb off his stroke (Brit), to throw sb off track (US)

wieder im richtigen Gléís sein (fig) — to be back on track or on the rails (Brit inf) or on the right lines (Brit inf)

wieder ins richtige Gléís kommen (fig) — to get back on track or on the rails (Brit inf) or on the right lines (Brit inf)

* * *

Gleis

<-es, -e>

[ˈglais, pl ˈglaizə]

nt BAHN line, track, rails pl; (einzelne Schiene) rail; (Bahnsteig) platform

\Gleis... platform..., AM a. track...

aus dem \Gleis springen to jump the rails, to be derailed

▶ jdn [ganz] aus dem \Gleis bringen [o werfen] to throw sb fam, to send sb off the rails fam

▶ etw ins [rechte] \Gleis bringen to straighten [or sort] sth out

▶ aufs falsche \Gleis geraten to stray from the straight and narrow, to go astray

▶ [völlig] aus dem \Gleis geraten [o kommen] to go off the rails [or astray]

▶ [wieder] im \Gleis sein to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]

▶ aus dem \Gleis kommen to go off the rails fam

▶ wieder ins [rechte] \Gleis kommen (ins Lot kommen) to sort oneself out again; (auf die richtige Bahn kommen) to get back on the right track

▶ jdn auf ein totes \Gleis schieben to kick sb upstairs, to put sb out of harm's way

▶ etw auf ein totes \Gleis schieben to shelve sth, to file sth away

* * *

das; Gleises, Gleise

(Fahrspur) track; line; rails pl.; permanent way as Brit. tech. term; (Bahnsteig) platform; (einzelne Schiene) rail

auf Gleis 5 einlaufen — < train> arrive at platform 5

jemanden aufs tote Gleis schieben — put somebody out of harm's way (fig.)

jemanden aus dem Gleis bringen od. werfen — put somebody off [his/her stroke]; (von jemandem psychisch nicht bewältigt werden) upset or affect somebody deeply

* * *

Gleis n; -es, -e

1. rails pl, track; (Bahnsteig) platform, US auch track;

einfaches Gleis single track;

ein totes Gleis a disused line;

aus dem Gleis springen jump the rails;

Überschreiten der Gleise verboten! passengers must not cross the line

2. fig:

sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen keep on in the same old way, keep to the well-trodden paths;

auf ein falsches Gleis geraten get onto the wrong track;

auf ein totes Gleis schieben (Sache) shelve; (Person) put on the shelf, put out to grass (US pasture);

aus dem Gleis werfen oder

bringen throw sb (completely);

wieder ins rechte Gleis bringen set ( oder put) to rights again

* * *

das; Gleises, Gleise

(Fahrspur) track; line; rails pl.; permanent way as Brit. tech. term; (Bahnsteig) platform; (einzelne Schiene) rail

auf Gleis 5 einlaufen — < train> arrive at platform 5

jemanden aufs tote Gleis schieben — put somebody out of harm's way (fig.)

jemanden aus dem Gleis bringen od. werfen — put somebody off [his/her stroke]; (von jemandem psychisch nicht bewältigt werden) upset or affect somebody deeply

* * *

-e n.

line (railway) n.

rail (railway) n.

rails (railway) n.

track (railway) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gleis
15 Knie

n; -s, -

1. ANAT. knee; jemanden auf den Knien bitten beg s.o. on bended knees; auf die Knie fallen fall to one’s knees; in die Knie gehen sink to one’s knees; tiefer: crouch on one’s knees; fig. go to the wall; jemanden auf die Knie zwingen fig. force s.o. to his ( oder her) knees; jemanden übers Knie legen umg. put s.o. across one’s knee, give s.o. a good hiding; etw. übers Knie brechen do s.th. in a rush, rush s.th.; mit weichen Knien umg. with knees knocking; mir wurde ganz weich in den Knien umg. I went all weak at (Am. in) the knees, my legs turned to jelly

2. (Biegung) bend; TECH. (Rohrstück) elbow, knee

* * *

das Knie

(Anatomie) knee;

(Flusslauf) bend;

(Technik) elbow; angle

* * *
[kniː]
nt -s, -

1) knee

auf Kníén — on one's knees, on bended knee

(vor jdm) auf die Kníé fallen or in die Kníé sinken — to fall on or drop to one's knees (before sb)

sich vor jdm auf die Kníé werfen — to throw oneself on one's knees in front of sb

jdn auf Kníén bitten — to go down on bended knees to sb (and beg)

jdm auf Kníén danken — to go down on one's knees and thank sb

bis zu den Kníén im Sumpf stecken (lit) — to be up to one's knees in mud

in die Kníé gehen — to kneel, to fall on one's knees; (fig) to be brought to one's knees

jdn in or auf die Kníé zwingen (esp fig) — to bring sb to his/her knees

jdn übers Kníé legen (inf) — to put sb across one's knee

etw übers Kníé brechen (fig) — to rush (at) sth

die Kníé beugen — to bend one's knees; (vor dem Altar) to bow, to genuflect (form); (fig) to give in, to bend the knee

2) (= Flussknie) sharp bend; (in Rohr) elbow

3) (TECH = Winkelstück) elbow

* * *

das

1) (the joint at the bend of the leg: He fell and cut his knee; The child sat on her father's knee; She was on her knees weeding the garden; He fell on his knees and begged for mercy.) knee

2) (the part of an article of clothing covering this joint: He has a hole in the knee of his trousers.) knee

* * *

Knie

<-s, ->

[kni:, pl ˈkni:ə]

nt

1. (Körperteil) knee

auf \Knien on one's knees, on bended knee[s]

jdn auf \Knien bitten to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

jdm auf \Knien danken to go down on one's knees and thank sb

die \Knie [vor jdm/etw] beugen (geh) to go down on one's knees/one knee [before sb form]

[vor jdm] auf die \Knie fallen (geh) to fall [or go down] on one's knees [before sb form]

in die \Knie gehen to sink to [or down on] one's knees

jdn übers \Knie legen (fam) to put sb across [or over] one's knee

vor jdm auf den \Knien liegen (geh) to kneel [or be on one's knees] before sb form

in die \Knie sacken to sag at the knees

sich akk vor jdm auf die \Knie werfen (geh) to throw oneself on one's knees in front of [or form before] sb

jdm zittern die \Knie sb's knees are shaking; (aus Angst) sb's knees are knocking

jdn in die \Knie zwingen (geh) to force sb to his/her knees a. fig

2. (Kniebereich einer Hose) knee

3. (Biegung) bend

4. (eines Rohres) elbow

5.

▶ etw übers \Knie brechen (fam) to rush into sth

▶ in die \Knie gehen to submit, to give in

▶ weiche \Knie bekommen (fam) to go weak at the knees

* * *

das; Knies, Knie

1) knee

jemandem auf [den] Knien danken — go down on one's knees and thank somebody

jemanden auf Knien bitten — beg somebody on bended knees

vor jemandem auf die Knie fallen — go down on one's knees before somebody

er hatte/bekam weiche Knie — (ugs.) his knees trembled/started to tremble

jemanden auf od. in die Knie zwingen — (geh.) force somebody to his knees

in die Knie gehen — sink to one's knees; (fig.) submit, bow (vor + Dat. to)

jemanden übers Knie legen — (ugs.) put somebody across one's knee

etwas übers Knie brechen — (ugs.) rush something

2) (Biegung) sharp bend; (eines Rohres) elbow

* * *

Knie n; -s, -

1. ANAT knee;

jemanden auf den Knien bitten beg sb on bended knees;

auf die Knie fallen fall to one’s knees;

in die Knie gehen sink to one’s knees; tiefer: crouch on one’s knees; fig go to the wall;

jemanden auf die Knie zwingen fig force sb to his ( oder her) knees;

jemanden übers Knie legen umg put sb across one’s knee, give sb a good hiding;

etwas übers Knie brechen do sth in a rush, rush sth;

mit weichen Knien umg with knees knocking;

mir wurde ganz weich in den Knien umg I went all weak at (US in) the knees, my legs turned to jelly

2. (Biegung) bend; TECH (Rohrstück) elbow, knee

* * *

das; Knies, Knie

1) knee

jemandem auf [den] Knien danken — go down on one's knees and thank somebody

jemanden auf Knien bitten — beg somebody on bended knees

vor jemandem auf die Knie fallen — go down on one's knees before somebody

er hatte/bekam weiche Knie — (ugs.) his knees trembled/started to tremble

jemanden auf od. in die Knie zwingen — (geh.) force somebody to his knees

in die Knie gehen — sink to one's knees; (fig.) submit, bow (vor + Dat. to)

jemanden übers Knie legen — (ugs.) put somebody across one's knee

etwas übers Knie brechen — (ugs.) rush something

2) (Biegung) sharp bend; (eines Rohres) elbow

* * *

-- n.

elbow n.

knee n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Knie
16 führen

I v/t

1. lead (nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort; an oder bei der Hand führen take s.o. by the hand; an der Leine / am Zügel führen walk on the lead / lead by the reins; Besucher in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room; jemanden durch die Firma / Wohnung führen show s.o. (a)round the firm (Am. company) / the apartment (Brit. auch flat); die Polizei auf jemandes Spur führen fig. put the police on s.o.’s track; was führt dich zu mir? fig. what brings you here?; meine Reise führte mich nach Spanien fig. my trip took me to Spain; Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen): jemandem die Hand führen guide s.o.’s hand (auch fig.); zum Mund führen raise to one’s lips; ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe; eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield; sie führt den Ball sicher Basketball etc.: she’s got good ball control

4. Amtsspr. (Auto, Zug etc.) drive; (Flugzeug etc.) pilot, fly; (Schiff) navigate

5. bei oder mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc.) carry; Erz führen bear ( oder contain) ore; Strom führen ETECH. be live; (leiten) conduct current; der Fluss führt Sand ( mit sich) the river carries sand with it; Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL. auch command; (Geschäft, Haushalt etc.) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide; eine Armee in den Kampf / zum Sieg führen lead an army into battle / to victory; in den Ruin führen (Firma etc.) lead to ruin; eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam; er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc.

7. (Gespräch, Verhandlung etc.) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc.) keep; (Konto) manage; ein geruhsames etc. Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc. life; sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship; etw. zu Ende führen finish s.th.; Beweis, Krieg, Regie etc.

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc.: have; den Titel... führen Buch: auch be entitled...

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have; führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?; auf oder in einer Liste führen list, make a list of; ( auf oder in einer Liste) geführt werden appear on a list, be listed; als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use; ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig. Feld, Schild2 1 etc.

II v/i

1. lead (nach, zu to); Tal, Tür etc.: auch open (into); unser Weg führte durch einen Wald / über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood / over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT: führen über (+ Akk) (dauern) last; der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead; mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead; mit 3:1 führen be 3-1 up; mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig.: durch das Programm / den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me) / evening is X; führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in; das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc.) anywhere; das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result; das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far; wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

III v/refl conduct o.s.; bes. Schüler: behave (o.s.); sich gut führen behave (well)

* * *

(befördern) to carry;

(herumführen) to guide;

(im Sortiment haben) to carry;

(leiten) to lead; to shepherd; to conduct;

(lenken) to drive; to pilot; to steer

* * *
füh|ren ['fyːrən]
1. vt

1) (= geleiten) to take; (= vorangehen, - fahren) to lead

eine alte Dame über die Straße fǘhren — to help an old lady over the road

sie hat uns den richtigen Weg geführt — she showed us the right way

er führte uns durch das Schloss — he showed us (a)round the castle

er führte uns durch Italien — he was our guide in Italy

eine Klasse zum Abitur fǘhren — ≈ to see a class through to A-levels (Brit) or to their high school diploma (US)

jdn zum (Trau)altar fǘhren — to lead sb to the altar

2) (= leiten) Geschäft, Betrieb etc to run; Gruppe, Expedition etc to lead, to head; Schiff to captain; Armee etc to command

3) (= in eine Situation bringen) to get (inf), to lead; (= veranlassen zu kommen/gehen) to bring/take

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes — that tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... — that brings or leads us (on)to the subject...

was führt Sie zu mir? (form) — what brings you to me?

ein Land ins Chaos fǘhren — to reduce a country to chaos

4) (= registriert haben) to have a record of

wir fǘhren keinen Meier in unserer Kartei — we have no( record of a) Meier on our files

5) (= handhaben) Pinsel, Bogen, Kamera etc to wield

den Löffel zum Mund/das Glas an die Lippen fǘhren —

die Hand an die Mütze fǘhren — to touch one's cap

6) (= entlangführen) Leitung, Draht to carry

7) (form = steuern) Kraftfahrzeug to drive; Flugzeug to fly, to pilot; Kran, Fahrstuhl to operate; Schiff to sail

8) (= transportieren) to carry; (= haben) Autokennzeichen, Wappen, Namen to have, to bear; Titel to have; (= selbst gebrauchen) to use

Geld/seine Papiere bei sich fǘhren (form) — to carry money/one's papers on one's person

der Fluss führt Hochwasser — the river is running high

9) (= im Angebot haben) to stock, to carry (spec), to keep

etw ständig im Munde fǘhren — to be always talking about sth

er führt diesen Spruch ständig im Munde — he is always using that phrase

2. vi

1) (= in Führung liegen) to lead; (bei Wettkämpfen) to be in the lead, to lead

die Mannschaft führt mit 10 Punkten Vorsprung — the team has a lead of 10 points, the team is in the lead or is leading by 10 points

die Firma XY führt in Videorekordern — XY is the leading firm for video recorders

2) (= verlaufen) (Straße) to go; (Kabel, Pipeline etc) to run; (Spur) to lead

das Rennen führt über 10 Runden/durch ganz Frankreich — the race takes place over 10 laps/covers France

die Straße führt nach Kiel/am Rhein entlang — the road goes to Kiel/runs or goes along the Rhine

die Brücke führt über die Elbe — the bridge crosses or spans the Elbe

der Waldweg führt zu einem Gasthof — the forest path leads or goes to an inn

3)

(= als Ergebnis haben) zu etw fǘhren — to lead to sth, to result in sth

das führt zu nichts — that will come to nothing

es führte zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde — it resulted in or led to his being dismissed

das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden — it'll lead to or end in further staff reductions or job cuts

wohin soll das alles nur fǘhren? — where is it all leading (us)?

3. vr
form = sich benehmen) to conduct oneself, to deport oneself (form)
* * *

1) (to turn or fork: The road bears left here.) bear

2) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) conduct

3) (to lead to: Where does this road go?) go

4) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guide

5) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) keep

6) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lead

7) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) lead

8) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) lead

9) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) lead

10) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) stock

11) ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) shepherd

12) (to lead, escort: The waiter ushered him to a table.) usher

13) (to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) wage

* * *

füh·ren

[ˈfy:rən]

I. vt

1. (bringen, begleiten)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \führen to lead sb into/out of sth

jdn in einen Raum \führen to lead [or usher] sb into a room

▪ jdn durch/über etw akk \führen to lead sb through/across [or over] sth

eine alte Dame über die Straße \führen to help an old lady across [or over] the road

▪ jdn zu etw/jdm \führen (hinbringen) to take sb to sth/sb; (herbringen) to bring sb to sth/sb; (vorangehen) to lead sb to sth/sb

was führt Sie zu mir? (geh) what brings you to me? form

jdn zu seinem Platz \führen to lead [or usher] sb to their seat

jdn zum Traualtar \führen to lead sb to the altar

2. (umherführen, den Weg zeigen)

▪ jdn \führen to guide sb

einen Blinden \führen to guide a blind person

jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt \führen to show sb round a museum/a castle/a town

er führte uns durch London he was our guide in London

3. (leiten)

▪ jdn \führen to lead sb/sth

eine Armee \führen to command an army

eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft \führen to lead an expedition/a group/a team

▪ etw \führen to run sth

einen Betrieb/ein Geschäft \führen to run [or manage] a company/a business

4. (anleiten)

▪ jdn \führen to lead sb

er führt seine Angestellten mit fester Hand he leads [or directs] his employees with a firm hand

sie weiß die Schüler zu \führen she knows how to lead the students

5. (bringen, lenken)

▪ jdn auf etw akk \führen to lead sb to sth

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes the tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... that brings [or leads] us on[to] the subject...

jdn auf Abwege \führen to lead sb astray

etw zu Ende \führen to complete sth

6. (laufend ergänzen)

eine Liste/ein Verzeichnis \führen to keep a list/a register

7. (registriert haben)

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis \führen to have a record of sb/sth on a list/in a register

wir \führen keinen Schmidt in unserer Kartei we have no [record of a] Schmidt on our files

8. (bewegen)

einen Bogen [über die Saiten] \führen to wield a bow [across the strings]

die Kamera [an etw akk] \führen to guide the camera [towards sth]; (durch Teleobjektiv) to zoom in [on sth]

die Kamera ruhig \führen to operate the camera with a steady hand

etw zum Mund[e] \führen to raise sth to one's mouth

sie führte ihr Glas zum Mund she raised her glass to her lips

einen Pinsel [über etw akk] \führen to wield a brush [over sth]

9. (entlangführen)

▪ etw durch/über etw akk \führen to lay sth through/across [or over] sth

er führte das Satellitenkabel durch die Wand he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. (geh: steuern)

ein Flugzeug \führen to fly a plane

ein Kraftfahrzeug/einen Zug \führen to drive a motor vehicle/a train

einen Kran/eine Maschine \führen to operate a crane/a machine

11. (geh: tragen)

einen Namen \führen to go by [or form to bear] a name

verheiratete Frauen \führen oft ihren Mädchennamen weiter married women often retain [or still go by] their maiden name

welchen Namen wirst du nach der Hochzeit \führen? which name will you use when you're married?

unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘ our man goes by the alias of ‘Hans’

einen Titel \führen to hold [or form bear] a title

etw im Wappen \führen to bear sth on one's coat of arms form

12. (geh: haben)

Gepäck bei [o mit] sich dat \führen to be carrying luggage

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o mit] sich dat \führen to carry one's papers/a firearm on one, to carry around one's papers/a firearm sep

13. (im Angebot haben)

▪ etw \führen to stock [or spec carry] sth; (verkaufen) to sell sth

14. (durchführen)

einen Prozess/Verhandlungen \führen to conduct a case/negotiations

II. vi

1. (in Führung liegen) to be in the lead

mit drei Punkten/einer halben Runde \führen to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. (verlaufen) to lead, to go

wohin führt diese Straße/dieser Weg? where does this road/this path lead [or go] to?

die Straße führt am Fluss entlang the road runs [or goes] along the river

▪ durch/über etw akk \führen Weg to lead [or go] through/over sth; Straße to lead [or go] [or run] through/over sth; Kabel, Pipeline to run through/over sth; Spuren to lead through/across sth

die Brücke führt über den Rhein the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over

3. (als Ergebnis haben)

▪ zu etw dat \führen to lead to sth, to result in sth

das führte dazu, dass er entlassen wurde this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts that will [all] get you/us nowhere

III. vr (geh: sich benehmen)

▪ sich akk \führen to conduct oneself form

sich akk gut/schlecht \führen to conduct oneself well/badly [or to misbehave]

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead < party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

führen

A. v/t

1. lead (

nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort;

an oder

bei der Hand führen take sb by the hand;

an der Leine/am Zügel führen walk on the lead/lead by the reins;

Besucher

in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room;

jemanden durch die Firma/Wohnung führen show sb (a)round the firm (US company)/the apartment (Br auch flat);

die Polizei auf jemandes Spur führen fig put the police on sb’s track;

was führt dich zu mir? fig what brings you here?;

meine Reise führte mich nach Spanien fig my trip took me to Spain; → Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen):

jemandem die Hand führen guide sb’s hand (auch fig);

zum Mund führen raise to one’s lips;

ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe;

eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield;

sie führt den Ball sicher Basketball etc: she’s got good ball control

4. ADMIN (Auto, Zug etc) drive; (Flugzeug etc) pilot, fly; (Schiff) navigate

5.

bei oder

mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc) carry;

Erz führen bear ( oder contain) ore;

Strom führen ELEK be live; (leiten) conduct current;

der Fluss führt Sand (mit sich) the river carries sand with it; → Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL auch command; (Geschäft, Haushalt etc) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide;

eine Armee in den Kampf/zum Sieg führen lead an army into battle/to victory;

in den Ruin führen (Firma etc) lead to ruin;

eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam;

er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; → Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc

7. (Gespräch, Verhandlung etc) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc) keep; (Konto) manage;

ein geruhsames etc

Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc life;

sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship;

etwas zu Ende führen finish sth; → Beweis, Krieg, Regie etc

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc: have;

den Titel … führen Buch: auch be entitled …

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have;

führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?;

auf oder

in einer Liste führen list, make a list of;

(

auf oder

in einer Liste)

geführt werden appear on a list, be listed;

als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use;

ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig → Feld, Schild² 1 etc

B. v/i

1. lead (

nach, zu to); Tal, Tür etc: auch open (into);

unser Weg führte durch einen Wald/über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood/over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT:

führen über (+akk) (dauern) last;

der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead;

mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead;

mit 3:1 führen be 3-1 up;

mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig:

durch das Programm/den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me)/evening is X;

führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in;

das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc) anywhere;

das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result;

das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far;

wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

C. v/r conduct o.s.; besonders Schüler: behave (o.s.);

sich gut führen behave (well)

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead <party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

v.

to conduct v.

to go v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to steer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > führen
17 jagen

I v/t (hat gejagt)

1. hunt; (treiben) drive; (verfolgen) chase; mit Hunden: hound; (schießen) shoot

2. fig. (verfolgen) chase (after); (suchen) hunt for; aus dem Bett etc. jagen chase out of bed etc.; in die Luft jagen blow up, blow s.th. sky-high umg.; jemandem ein Messer in den Leib jagen umg. stick a knife into s.o.; jemandem / sich eine Kugel durch den Kopf jagen umg. put a bullet through s.o.’s / one’s head; Sl. blow s.o.’s / one’s brains out; den Ball ins Netz jagen umg. Fußball: slam ( oder drive) the ball into the net; ein Ereignis jagt / jagte das andere it’s / it was one thing on top of another, things are / were happening really fast; damit kannst du mich jagen! umg. I wouldn’t touch it with a bargepole (Am. a ten-foot pole); Gurgel

II v/i

1. (hat) (auf die Jagd gehen) go hunting, go shooting, hunt

2. (ist) fig. (rasen) race, tear; Wind etc.: sweep; Wolken: scud across the sky; jagen nach chase after

* * *

das Jagen

hunting

* * *
ja|gen ['jaːgn]
1. vt

1) Tier, Menschen to hunt

2) (= hetzen) to chase, to drive; (= treiben) Wild to drive

jdn in die Flucht jágen — to put sb to flight

jdn zu Tode jágen — to hound sb to death

jdn aus dem Bett jágen (inf) — to chase sb out of bed

jdn aus dem Haus jágen — to drive or chase sb out of the house

jdm eine Spritze in den Arm jágen (inf) — to stick a needle in sb's arm

ein Unglück jagte das andere — one misfortune followed hard on( the heels of) the other

Geld/Benzin durch den Auspuff jágen (inf) — to burn money/a lot of juice (inf)

sein ganzes Geld durch die Kehle jágen — to booze (esp Brit inf) or drink all one's money away

mit diesem Essen kannst du mich jágen (inf) — I wouldn't eat this if you paid me

3) (= erlegen) to bag

2. vi

1) (= auf die Jagd gehen) to hunt, to go hunting

2) aux sein (= rasen) to race

nach etw jágen — to chase after sth

in jágender Eile — in great haste

3. vr
(Geschehnisse etc) to follow one on the heels of the other
* * *

1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) chase

2) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) hunt

3) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) hunt

4) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) rattle

5) (to run very fast: He pelted down the road.) pelt

6) (to kill (game birds etc) for sport.) shoot

* * *

ja·gen

[ˈja:gn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (auf der Jagd verfolgen)

▪ ein Tier \jagen to hunt an animal

2. (hetzen)

▪ jdn \jagen to pursue sb

3. (fam: antreiben, vertreiben)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \jagen to drive sb out of/into sth

los, aufstehen, oder muss ich euch erst aus dem Bett \jagen? come on, up! or do I have to chase you out of bed?

etw jagt das andere [o nächste] one thing comes after another

bei mir jagt im Augenblick ein Unglück das nächste I'm suffering one misfortune after another at the moment

4. (fam: stoßen)

▪ jdm etw durch etw akk/in etw akk \jagen to stick sth through/in sb's sth

jeden Tag kriegte ich eine Spritze in den Hintern gejagt I got a syringe stuck in my backside everyday

▪ sich dat etw in etw akk \jagen to jab sth into one's sth fam

5.

▶ jdn mit etw dat \jagen können (fam) to not be able to abide [or stand] sth

ich esse nie Hamburger, damit könnte man mich \jagen I never eat hamburgers, I wouldn't touch them with a barge pole fam

II. vi

1. Hilfsverb: haben (auf die Jagd gehen) to hunt, to go hunting

2. Hilfsverb: sein (rasen)

▪ aus etw dat/durch etw akk/in etw akk \jagen to race [or tear] out of sth/through sth/into sth

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt he suddenly came racing out of the house

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt <game, fugitive, criminal, etc.>; shoot <game, game birds>; (hetzen) chase, pursue <fugitive, criminal, etc.>; (wegscheuchen) chase; run after

von Todesangst gejagt — stricken by the fear of death

ein Gedanke jagte den anderen — thoughts raced through his/her etc. mind

2) (treiben) drive

jemanden aus dem Haus jagen — throw somebody out of the house

jemanden aus dem Bett jagen — turn somebody out of bed

jemanden in die Flucht jagen — put somebody to flight

3) (ugs.)

sich/jemandem eine Spritze in den Arm jagen — jab or stick a needle in one's/somebody's arm

sich/jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen — blow one's/somebody's brains out
2.
intransitives Verb

1) (die Jagd ausüben) go shooting or hunting; (auf Hetzjagd gehen) go hunting

2) mit sein (eilen) race; rush

Wolken jagen am Himmel — (fig.) clouds race or scud across the sky

mit jagendem Puls — (fig.) with his/her etc. pulse racing

* * *

jagen

A. v/t (hat gejagt)

1. hunt; (treiben) drive; (verfolgen) chase; mit Hunden: hound; (schießen) shoot

2. fig (verfolgen) chase (after); (suchen) hunt for;

aus dem Bett etc

jagen chase out of bed etc;

in die Luft jagen blow up, blow sth sky-high umg;

jemandem ein Messer in den Leib jagen umg stick a knife into sb;

jemandem/sich eine Kugel durch den Kopf jagen umg put a bullet through sb’s/one’s head; sl blow sb’s/one’s brains out;

den Ball ins Netz jagen umg Fußball: slam ( oder drive) the ball into the net;

ein Ereignis jagt/jagte das andere it’s/it was one thing on top of another, things are/were happening really fast;

damit kannst du mich jagen! umg I wouldn’t touch it with a bargepole (US a ten-foot pole); → Gurgel

B. v/i

1. (hat) (auf die Jagd gehen) go hunting, go shooting, hunt

2. (ist) fig (rasen) race, tear; Wind etc: sweep; Wolken: scud across the sky;

jagen nach chase after

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt <game, fugitive, criminal, etc.>; shoot <game, game birds>; (hetzen) chase, pursue <fugitive, criminal, etc.>; (wegscheuchen) chase; run after

von Todesangst gejagt — stricken by the fear of death

ein Gedanke jagte den anderen — thoughts raced through his/her etc. mind

2) (treiben) drive

jemanden aus dem Haus jagen — throw somebody out of the house

jemanden aus dem Bett jagen — turn somebody out of bed

jemanden in die Flucht jagen — put somebody to flight

3) (ugs.)

sich/jemandem eine Spritze in den Arm jagen — jab or stick a needle in one's/somebody's arm

sich/jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen — blow one's/somebody's brains out
2.
intransitives Verb

1) (die Jagd ausüben) go shooting or hunting; (auf Hetzjagd gehen) go hunting

2) mit sein (eilen) race; rush

Wolken jagen am Himmel — (fig.) clouds race or scud across the sky

mit jagendem Puls — (fig.) with his/her etc. pulse racing

* * *

v.

to chase v.

to hunt v.

to scud v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jagen
18 Tasche

f; -, -n

1. zum Tragen: (Einkaufs-, Reisetasche etc.) bag; (Reisetasche) auch grip, holdall; (Handtasche) (hand)bag, Am. auch purse; für Kamera, Handy etc.: case

2. in Kleidung etc.: pocket; in die Tasche stecken put in one’s pocket; zum Behalten: pocket (auch fig.); die Hände in die Taschen stecken put one’s hands in one’s pockets; etw. aus der Tasche ziehen take ( oder produce) s.th. from one’s pocket; jemandem etw. aus der Tasche ziehen fig. trick ( oder diddle umg.) s.o. out of s.th.; etw. in der Tasche haben umg., fig. have s.th. in the bag; jemanden in die Tasche stecken umg., fig. be head and shoulders above s.o.; er steckt seine Mitschüler in die Tasche auch his classmates are no match for him ( oder are not in the same league); er steckt die Hände in die Taschen fig. he doesn’t lift a finger, he doesn’t do a stroke of work; jemandem auf der Tasche liegen live off s.o.; in die eigene Tasche arbeiten oder wirtschaften line one’s (own) pockets; etw. aus eigener Tasche bezahlen pay for s.th. out of one’s own pocket; tief in die Tasche greifen müssen have to dig deep into one’s pockets ( oder break the piggy-bank); die Hand auf der Tasche haben be tightfisted; sich (Dat) in die eigene Tasche lügen fool ( oder kid) o.s.

3. (Fach) im Rucksack etc.: pocket, compartment

4. GASTR. pastry case; eine Tasche schneiden in ein Fleischstück zum Füllen: cut a pouch in a piece of meat for stuffing

5. VET. vulva

* * *

die Tasche

(Handtasche) purse; bag;

(Hosentasche) trouser pocket; pocket;

(Tragetasche) pouch; carrier bag

* * *
Tạ|sche ['taʃə]
f -, -n

1) (= Handtasche) bag (Brit), purse (US); (= Reisetasche etc) bag; (= Backentasche) pouch; (= Aktentasche) case

2) (bei Kleidungsstücken = Billardtasche) pocket

die Taschen füllen (fig) — to line one's own pockets

in die eigene Tasche arbeiten or wirtschaften — to line one's own pockets

etw in der Tasche haben (inf) — to have sth in the bag (inf)

die Hand auf die Tasche halten (dated inf) die Tasche zuhalten (dated inf) — die Tasche zuhalten (dated inf) to keep a tight grip on the purse strings

jdm das Geld aus der Tasche locken or ziehen or lotsen — to get sb to part with his money

etw aus der eigenen Tasche bezahlen — to pay for sth out of one's own pocket

etw in die eigene Tasche stecken (fig) — to put sth in one's own pocket, to pocket sth

etwas in die Tasche lügen (inf) — to kid oneself (inf)

jdm auf der Tasche liegen (inf) — to live off sb, to live at sb's expense

die Hände in die Taschen stecken (lit) — to put one's hands in one's pockets; (fig) to stand idly by

jdn in die Tasche stecken (inf) — to put sb in the shade (inf)

jdm in die Tasche greifen (fig) — to get money out of sb

See:

→ tief

* * *

die

1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) bag

2) (a small bag sewn into or on to clothes, for carrying things in: He stood with his hands in his pockets; a coat-pocket; ( also adjective) a pocket-handkerchief, a pocket-knife.) pocket

* * *

Ta·sche

<-, -n>

[ˈtaʃə]

f

1. (Handtasche) [hand]bag; (Einkaufstasche) [shopping] bag; (Aktentasche) briefcase

2. (in Kleidungsstücken) pocket; (Hosentasche) pocket

nimm die Hände aus der \Tasche! take your hands out of your pockets!

etw in der \Tasche haben to have sth in one's pocket

3. (Hohlraum) pouch; (Backentasche) cheek pouch

4.

▶ [etw] aus der eigenen \Tasche bezahlen (fam) to pay for sth out of one's own pocket

▶ sich dat in die eigene \Tasche lügen to fool [or kid] oneself

▶ etw in die eigene \Tasche stecken (fam) to pocket sth

▶ sich dat die [eigenen] \Taschen füllen to feather one's own nest

▶ etw in der \Tasche haben to have sth in the bag fig

▶ jdm auf der \Tasche liegen (fam) to live off sb

▶ jdn in die \Tasche stecken (fam) to be head and shoulders above sb

▶ tief in die \Tasche greifen müssen (fam) to have to dig deep into one's pocket

▶ in die eigene \Tasche wirtschaften (fam) to line one's own pocket[s]

▶ jdm das Geld aus der \Tasche ziehen (fam) to con money out of sb

* * *

die; Tasche, Taschen

1) bag

2) (in Kleidung, Koffer, Rucksack usw.) pocket

3) (fig.)

sich (Dat.) die eigenen Taschen füllen — (ugs.) line one's own pockets or purse

jemandem auf der Tasche liegen — (ugs.) live off somebody

etwas aus eigener od. der eigenen Tasche bezahlen — pay for something out of one's own pocket

jemandem etwas aus der Tasche ziehen — (ugs.) wangle money out of somebody (coll.)

[für etwas] tief in die Tasche greifen [müssen] — (ugs.) [have to] dig deep in or into one's pocket [for something]

jemanden in die Tasche stecken — (ugs.) put somebody in the shade

sich (Dat.) in die eigene Tasche lügen — (ugs.) fool oneself

* * *

Tasche f; -, -n

1. zum Tragen: (Einkaufs-, Reisetasche etc) bag; (Reisetasche) auch grip, holdall; (Handtasche) (hand)bag, US auch purse; für Kamera, Handy etc: case

2. in Kleidung etc: pocket;

in die Tasche stecken put in one’s pocket; zum Behalten: pocket (auch fig);

die Hände in die Taschen stecken put one’s hands in one’s pockets;

etwas aus der Tasche ziehen take ( oder produce) sth from one’s pocket;

jemandem etwas aus der Tasche ziehen fig trick ( oder diddle umg) sb out of sth;

etwas in der Tasche haben umg, fig have sth in the bag;

jemanden in die Tasche stecken umg, fig be head and shoulders above sb;

er steckt seine Mitschüler in die Tasche auch his classmates are no match for him ( oder are not in the same league);

er steckt die Hände in die Taschen fig he doesn’t lift a finger, he doesn’t do a stroke of work;

jemandem auf der Tasche liegen live off sb;

in die eigene Tasche arbeiten oder

wirtschaften line one’s (own) pockets;

etwas aus eigener Tasche bezahlen pay for sth out of one’s own pocket;

tief in die Tasche greifen müssen have to dig deep into one’s pockets ( oder break the piggy-bank);

die Hand auf der Tasche haben be tightfisted;

sich (dat)

in die eigene Tasche lügen fool ( oder kid) o.s.

3. (Fach) im Rucksack etc: pocket, compartment

4. GASTR pastry case;

eine Tasche schneiden in ein Fleischstück zum Füllen: cut a pouch in a piece of meat for stuffing

5. VET vulva

* * *

die; Tasche, Taschen

1) bag

2) (in Kleidung, Koffer, Rucksack usw.) pocket

3) (fig.)

sich (Dat.) die eigenen Taschen füllen — (ugs.) line one's own pockets or purse

jemandem auf der Tasche liegen — (ugs.) live off somebody

etwas aus eigener od. der eigenen Tasche bezahlen — pay for something out of one's own pocket

jemandem etwas aus der Tasche ziehen — (ugs.) wangle money out of somebody (coll.)

[für etwas] tief in die Tasche greifen [müssen] — (ugs.) [have to] dig deep in or into one's pocket [for something]

jemanden in die Tasche stecken — (ugs.) put somebody in the shade

sich (Dat.) in die eigene Tasche lügen — (ugs.) fool oneself

* * *

-n f.

bag n.

catchall n.

pocket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tasche
19 beobachten

I v/t

1. watch; MED. und Polizei auch: observe; (Horizont etc. absuchen) scan; (Satelliten etc. verfolgen) track; jemanden bei etw. beobachten watch s.o. doing s.th.; sich beobachtet fühlen sense that one is being watched; jemanden beobachten lassen put s.o. under surveillance

2. zufällig: see; ich beobachtete, wie sie das Haus verließ I saw her leave ( oder leaving) the house

3. (wahrnehmen) notice; ich beobachtete, wie sie immer apathischer wurde I noticed her getting ( oder how she got) more and more listless

4. geh. (Gesetze, Vorschriften) observe

II v/i; nur mit Adv.: Kinder beobachten ganz genau children are very observant ( oder have keen powers of observation)

* * *

to sight; to watch; to remark; to observe

* * *
be|ob|ach|ten [bə'|oːbaxtn] ptp beobachtet
vt
to observe; (= bemerken auch) to notice, to see; (= genau verfolgen, betrachten auch) to watch
etw an jdm beóbachten — to notice sth in sb

jdn beóbachten lassen (Polizei etc) — to put sb under surveillance

er wird von der Polizei beobachtet — he's under police surveillance

sich beobachtet fühlen — to feel ( as if) one is being watched

* * *

1) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) observe

2) (to look at (someone or something): He was watching her carefully; He is watching television.) watch

* * *

be·ob·ach·ten *

[bəˈʔo:baxtn̩]

vt

1. (genau betrachten)

▪ jdn/etw \beobachten to observe sb/sth

jdn/etw genau \beobachten to watch sb/sth closely

▪ jdn [bei etw dat] \beobachten to watch sb [doing sth]

gut beobachtet! well spotted!

2. (observieren)

▪ [durch jdn [o von jdm]] beobachtet werden to be kept under the surveillance [of sb]

▪ jdn [durch jdn] \beobachten lassen to put sb under the surveillance [of sb]

jdn durch die Polizei \beobachten lassen to put sb under police surveillance

sich akk [von jdm] beobachtet fühlen to feel that one is being watched [by sb] [or that sb is watching one]

sich akk [von jdm] auf Schritt und Tritt beobachtet fühlen to feel that one is being dogged by sb [or that sb is dogging one

3. (bemerken)

▪ etw an jdm/bei etw dat \beobachten to notice sth in sb/about sth

* * *

transitives Verb

1) observe; watch; (als Zeuge) see

er hat beobachtet, wie sie das Radio stahl — he watched her steal the radio

jemanden beobachten lassen — put somebody under surveillance; have somebody watched

2) (bemerken) notice; observe

etwas an jemandem beobachten — notice something about somebody

* * *

beobachten

A. v/t

1. watch; MED und Polizei auch: observe; (Horizont etc absuchen) scan; (Satelliten etc verfolgen) track;

jemanden bei etwas beobachten watch sb doing sth;

sich beobachtet fühlen sense that one is being watched;

jemanden beobachten lassen put sb under surveillance

2. zufällig: see;

ich beobachtete, wie sie das Haus verließ I saw her leave ( oder leaving) the house

3. (wahrnehmen) notice;

ich beobachtete, wie sie immer apathischer wurde I noticed her getting ( oder how she got) more and more listless

4. geh (Gesetze, Vorschriften) observe

B. v/i; nur mit adv:

Kinder beobachten ganz genau children are very observant ( oder have keen powers of observation)

* * *

transitives Verb

1) observe; watch; (als Zeuge) see

er hat beobachtet, wie sie das Radio stahl — he watched her steal the radio

jemanden beobachten lassen — put somebody under surveillance; have somebody watched

2) (bemerken) notice; observe

etwas an jemandem beobachten — notice something about somebody

* * *

v.

to keep tab on expr.

to observe v.

to watch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beobachten
20 einschläfern

v/t (trennb., hat -ge-)

1. send to sleep; (schläfrig machen) make (feel) sleepy, be soporific

2. MED. (betäuben) put to sleep, an(a)esthetize

3. (Tier) put down, put to sleep

4. (Gewissen) salve; (Gegner etc.) lull into a false sense of security

* * *

(Tier) to put away; to put down

* * *
ein|schlä|fern ['ainʃlɛːfɐn]
vt sep

1) (= zum Schlafen bringen) to send to sleep; (= schläfrig machen) to make sleepy or drowsy; (fig ) Gewissen to soothe, to quiet

das kann unsere Wachsamkeit nicht éínschläfern — that won't lull us into a false sense of security

2) (= narkotisieren) to give a soporific

3) (= töten) Tier to put to sleep, to put down

* * *

(to kill (an animal) painlessly, usually by the injection of a drug: As she was so old and ill my cat had to be put to sleep.) put to sleep

* * *

ein|schlä·fern

[ˈainʃlɛ:fɐn]

vt

1. (jds Schlaf herbeiführen)

▪ jdn \einschläfern to lull sb to sleep

ein Kind \einschläfern to get a child off to sleep

2. (schläfrig machen)

▪ jdn \einschläfern to send sb to sleep, to have a soporific effect on sb

3. MED (narkotisieren)

▪ jdn \einschläfern to put sb to sleep, to knock sb out fam

4. (euph: töten)

▪ ein Tier \einschläfern to put an animal to sleep euph

▪ ein Tier \einschläfern lassen to have an animal put to sleep [or put down]

* * *

transitives Verb

1) (in Schlaf versetzen)

jemanden einschläfern — send somebody to sleep

2) (betäuben)

jemanden einschläfern — put somebody to sleep

3) (schmerzlos töten)

ein Tier einschläfern — put an animal to sleep

4) (beruhigen) soothe, salve < conscience>; dull < critical faculties>

* * *

einschläfern v/t (trennb, hat -ge-)

1. send to sleep; (schläfrig machen) make (feel) sleepy, be soporific

2. MED (betäuben) put to sleep, an(a)esthetize

3. (Tier) put down, put to sleep

4. (Gewissen) salve; (Gegner etc) lull into a false sense of security

* * *

transitives Verb

1) (in Schlaf versetzen)

jemanden einschläfern — send somebody to sleep

2) (betäuben)

jemanden einschläfern — put somebody to sleep

3) (schmerzlos töten)

ein Tier einschläfern — put an animal to sleep

4) (beruhigen) soothe, salve < conscience>; dull < critical faculties>

* * *

v.

to lull to sleep expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschläfern

Страницы

См. также в других словарях:

put somebody off somebody — ˌput sb ˈoff sth/sb derived to make sb lose interest in or enthusiasm for sth/sb • He was put off science by bad teaching. • put somebody off somebody doing sth The accident put her off driving for life. Main entry: ↑putderived … Useful english dictionary
put somebody off something — ˌput sb ˈoff sth/sb derived to make sb lose interest in or enthusiasm for sth/sb • He was put off science by bad teaching. • put somebody off something doing sth The accident put her off driving for life. Main entry: ↑putderived … Useful english dictionary
put somebody's nose out of joint — If you put someone s nose out of joint, you irritate them or make them angry with you … The small dictionary of idiomes
put somebody in — ˌput sbˈin derived to elect a political party to govern a country • Who will the voters put in this time? Main entry: ↑putderived … Useful english dictionary
put somebody on — ˌput sb ˈon derived to give sb the telephone so that they can talk to the person at the other end • Hi, Dad can you put Nicky on? Main entry: ↑putderived … Useful english dictionary
put somebody through to somebody/ … — ˌput sb/sth ˈthrough (to sb/…) derived to connect sb by telephone • Could you put me through to the manager, please? Main entry: ↑putderived … Useful english dictionary
put somebody in mind of somebody — put sb in mind of sb/sth idiom (old fashioned) to make sb think of sb/sth; to remind sb of sb/sth Main entry: ↑mindidiom … Useful english dictionary
put somebody down for something — ˌput sb ˈdown for sth derived to put sb s name on a list, etc. for sth • Put me down for three tickets for Saturday. • They ve put their son down for the local school. Main entry: ↑putderived … Useful english dictionary
put somebody through their paces — put sb/sth through their/its ˈpaces idiom to give sb/sth a number of tasks to perform in order to see what they are capable of doing • Youngsters will be put through their paces by qualified instructors. • We sent our reporter to put Ford s… … Useful english dictionary
put somebody through its paces — put sb/sth through their/its ˈpaces idiom to give sb/sth a number of tasks to perform in order to see what they are capable of doing • Youngsters will be put through their paces by qualified instructors. • We sent our reporter to put Ford s… … Useful english dictionary
put somebody to rights — put/set sb/sth to ˈrights idiom to correct sb/sth; to put things in their right places or right order • It took me ages to put things to rights after the workmen had left. Main entry: ↑rightidiom … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

put somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

put somebody

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: